Paroles et traduction Teresa De Sio - Voglia E Turna

Voglia E Turna

Voglia 'e turnà
E voglia 'e verè
Comme 'o tiempo po' arrubbà
Tutte e culure int'a via.
E giro p'a città
E vago a cercà
Uocchie comme aulive nere
Che guardano senza parlà.
Terra che nun vò durmì
E nun vò cagnare,
Terra addò abbruciano 'e parole,
Viento che nun e po' stutà.
Voglia 'e turnà
Dint'e vicoli e sta città,
Guarda e ride e te vò tuccà,
Nun se ferma mai,
Voglia 'e verè
Notte e juorno te fa cantà,
Chest'è Napule do cafè,
Nun te può sbaglià.
E che sarà
Che nun vò fernì,
Comme a na malincunia
A voce me fa tremmà.
Forte se fa sentì
E doce accussì
Pe chi vene e vò truvà
Na scusa pecchè vò restà,
E mo chi o ssape cumm'è
Ma io nun me scordo mai
Sole che abbrucia 'o malamente,
Acqua che scende pè lavà.
Voglia 'e turnà
Dint'e vicoli e sta città,
Guarda e ride e te vò tuccà
Nun se ferma mai,
Voglia 'e verè
Notte e juorno te fa cantà
Chest'è Napule do cafè
Nun te può sbaglià

L'envie de revenir

L'envie de revenir
Et l'envie de voir
Comment le temps peut voler
Toutes les couleurs dans la rue.
Je me promène dans la ville
Et je vais chercher
Des yeux comme des olives noires
Qui regardent sans parler.
Une terre qui ne veut pas dormir
Et ne veut pas changer,
Une terre où les mots brûlent,
Un vent qui ne peut pas se calmer.
L'envie de revenir
Dans les ruelles de cette ville,
Elle regarde et rit, elle veut te toucher,
Elle ne s'arrête jamais,
L'envie de voir
La nuit et le jour te font chanter,
C'est Naples du café,
Tu ne peux pas te tromper.
Et ce sera
Qu'elle ne veut pas finir,
Comme une mélancolie
Ma voix me fait trembler.
Elle se fait entendre fort
Et douce comme ça
Pour celui qui vient et veut trouver
Une excuse pour rester,
Et maintenant qui sait comment c'est
Mais je ne l'oublie jamais
Le soleil qui brûle le mal,
L'eau qui descend pour laver.
L'envie de revenir
Dans les ruelles de cette ville,
Elle regarde et rit, elle veut te toucher
Elle ne s'arrête jamais,
L'envie de voir
La nuit et le jour te font chanter
C'est Naples du café
Tu ne peux pas te tromper