Paroles et traduction Teresa García - I Love You Goodbye (original)

I Love You Goodbye (original)

Wish I could be the one
The one who could give you love
The kind of love you really need
Wish I could say to you
That I'll always stay with you
But baby that's not me
You need someone willing to give their heart and soul to you
Promise you forever, baby that's something I can't do
Oh I could say that I'll be all you need
But that would be a lie
I know I'd only hurt you
I know I'd only make you cry
I'm not the one you're needing
I love you, goodbye

I hope someday you can Find some way to understand I'm only doing this for you
I don't really wanna go
But deep in my heart I know this is the kindest thing to do
You'll find someone who'll be the one that I could never be
Who'll give you something better
Than the love you'll find with me
Oh I could say that I'll be all you need
But that would be a crime
I know I'd only hurt you
I know I'd only make you cry
I'm not the one you're needing
I love you, goodbye

Leaving someone when you love someone
Is the hardest thing to do
When you love someone as much as I love you

Oh I don't wanna leave you
Baby it tears me up inside
But I'll never be the one you're needing
I love you, goodbye

Baby, its never ganna work out
I love you, goodbye

Я люблю тебя, прощай (оригинал)

Если бы я только могла быть той самой,
Той, что могла бы подарить тебе любовь,
Ту самую любовь, в которой ты нуждаешься.
Если бы я только могла сказать тебе,
Что я всегда буду рядом,
Но, любимый, это не я.
Тебе нужна та, что готова подарить тебе свое сердце и душу,
Обещать тебе вечность, любимый, я на такое не способна.
О, я могла бы сказать, что стану всем, что тебе нужно,
Но это была бы ложь.
Я знаю, что только сделаю тебе больно,
Я знаю, что заставлю тебя плакать.
Я не та, кто тебе нужен,
Я люблю тебя, прощай.

Надеюсь, однажды ты сможешь найти способ понять, я делаю это только ради тебя.
Мне не хочется уходить,
Но в глубине души я знаю, что это самый лучший выход.
Ты найдешь ту, которая станет той, кем я никогда не смогу быть,
Которая даст тебе нечто большее,
Чем та любовь, которую ты найдешь со мной.
О, я могла бы сказать, что стану всем, что тебе нужно,
Но это было бы преступлением.
Я знаю, что только сделаю тебе больно,
Я знаю, что заставлю тебя плакать.
Я не та, кто тебе нужен,
Я люблю тебя, прощай.

Оставлять того, кого любишь,
Самое трудное на свете,
Когда ты любишь так сильно, как люблю тебя я.

О, я не хочу оставлять тебя,
Любимый, это разрывает меня на части,
Но я никогда не стану той, кто тебе нужен,
Я люблю тебя, прощай.

Любимый, у нас ничего не получится,
Я люблю тебя, прощай.