Paroles et traduction Teresa Parodi - A La Abuela Emilia

A La Abuela Emilia

Desde Buenos Aires le escribo estas líneas
Quisiera que sepa que pienso en usted
Con esa paciencia infinita, cuidando
Las flores, los pájaros que suele tener

Aquí la esperanza no me ha abandonado
Pero ando extrañando charlar con usted
Recuerdo que el día que nos despedimos
La oí repetirme que todo irá bien

Señora, me digo, cómo es que se vive
Con esta nostalgia tan grande, no sé
A veces parece que no me resigno
Pero otras me ayuda acordarme de usted

Si ahora pudiera iría volando
A verla y quedarme a su lado otra vez
Y oír que me cuenta de nuevo los cuentos
Junto a la ventana como en la niñez

Mi madre me ha dicho que mucho ha cambiado
Que todas las cosas se olvida, y también
Que apenas camina, por eso le escribo
A ver si se alegra y mejora otra vez

Recuérdeme abuela, no olvide que espero
Que riegue sus plantas y vuelva a coser
Aquí mi nostalgia se cura tan solo
Si yo la imagino tal cual la dejé

No importa si atiende mis muchas razones
Lo único cierto es que quiero saber
Si riega las plantas, si cuida las flores
Si espera mis pasos al atardecer

Y bueno, la dejo, recuérdeme un poco
Aquí, en Buenos Aires, empieza a llover
Los niños llegaron recién de la escuela
La extraño, ya sabe, escríbame usted

Внучке Эмилии

Из Буэнос-Айреса пишу эти строки
Хотела бы, чтобы вы знали, что я думаю о вас
С этим бесконечным терпением, заботясь
О цветах, о птицах, которые у вас водятся

Здесь надежда не покинула меня
Но мне не хватает разговоров с вами
Помню, что в день, когда мы прощались,
Я слышала, как вы повторяли, что все будет хорошо

Госпожа, я говорю себе, как можно жить
С такой большой тоской, не знаю
Иногда кажется, что я не смирюсь
Но в другие моменты мне помогает вспоминать о вас

Если бы могла, то полетела бы
Увидеться с вами и снова побыть рядом
И услышать, как вы вновь рассказываете сказки
У окна, как в детстве

Моя мать сказала мне, что многое изменилось
Что все забывается, даже
Что вы едва ходите, поэтому я вам пишу,
Чтобы вы обрадовались и снова поправились

Вспомните меня, дедушка, не забывайте, что я жду
Чтобы вы поливали свои растения и снова стали шить
Здесь моя тоска утихает только
Когда я представляю вас такой, какой я вас оставила

Неважно, если вы слушаете мои многочисленные доводы
Единственное, что верно, это то, что я хочу знать
Поливаете ли вы растения, ухаживаете ли вы за цветами
Ждете ли вы моих шагов на закате

И хорошо, я вас оставлю, вспомните меня немного
Здесь, в Буэнос-Айресе, начинается дождь
Дети только что вернулись из школы
Я скучаю по вам, вы знаете, напишите мне вы