Paroles et traduction Teresa Parodi - Allá Por Las Tardes

Allá Por Las Tardes

Allá en mi pueblo
La tarde es azul, transparente
Tiene un silencio largo, extendido y, sin embargo, se escucha todo
En detalle

A veces pareciera tener
Sonoridades como de infinitos cristales cayéndose
Rozándose, rompiéndose por todas partes
Como una llovizna o como una música

Allá a lo lejos se escucha un canto
Chamamecero junto al arroyo
Un musiquero medio inclinado
En el acordeón

Se busca el alma en el instrumento
Bien estirado contra su pecho
Y por el monte silbando un ave
Vuela hacia el sol

Con su tinaja de barro y luna
La noche viene por la espesura
Y como un cirio al lucero enciende
Su llama antigua en el arrebol
Tras la ventana de una casona
Hay una anciana rezando a solas
Su novenario, mientras los niños
Le cantan rondas alrededor

Por las lagunas los teru, teru
Y acaso un duende chamamecero
Le está encendiendo todos los brillos
Al pedregal

Una guitarra de pescadores
Busca la orilla en los albardones
Y un grillo chilla desafinado
En el arenal

Medio achispado con guaripola
Viene un paisano por el sendero
Y entreverado con los jilgueros
Recién nacidos quiere cantar
Se le atraviesa una garza mora
Revoloteando por las totoras
Entre los últimos benteveos
Atardecidos que ya se van

Cómo me gusta mirar la tarde
Desenredándose en los palmares
Con la fragancia inocente y pura
Que trae el viento del naranjal

Qué lindo suena en el entrevero
De las chicharras y los jilgueros
El canto manso y chamamecero
De los paisanos de mi lugar
Qué lindo suena en el entrevero
De las chicharras y los jilgueros
El canto manso y chamamecero
De los paisanos de mi lugar

Allá Por Las Tardes

In my town
The dusk is azure, transparent
It has a silence long, extended and yet, everything can be heard
In detail

Sometimes it seems to have
Sounds like of infinite crystals falling
Brushing against each other, breaking everywhere
Like a drizzle or like music

Over there in the distance a song can be heard
Chamamecero song by the stream
A musician half-bent
On the accordion

The soul is searched for in the instrument
Well stretched against his chest
And through the forest, a bird whistles
Flying towards the sun

With her earthenware jar and moon
The night comes over the thicket
And like a candle to the morning star lights
Ancient flame in the sunset
By the window of a mansion
An old woman prays alone
Her novena, while the children
Sing rounds around her

By the lagoons the teru, teru
And perhaps a chamamecero elf
Is lighting up the entire glitter
On the scree

A fisherman's guitar
Searches for the shore, in the banks
And a cricket chirps off-key
In the sand

Half-tipsy with guaripola
A countryman comes down the path
And intermingled with the goldfinches
Newly born, wants to sing
A purple heron crosses his path
Fluttering by the cattails
Among the last benteveos
In the fading sunset

How I like to watch the dusk
Unraveling in the palm groves
With the innocent and pure fragrance
That the wind brings from the orange grove

How beautiful it sounds, in the squabble
Of the cicadas and the goldfinches
The mild and chamamecero song
Of the countrymen of my place
How beautiful it sounds, in the squabble
Of the cicadas and the goldfinches
The mild and chamamecero song
Of the countrymen of my place