Paroles et traduction Teresa Parodi - Apurate José (Fragmento)

Apurate José (Fragmento)

Apúrate, José, que ya está viniendo
La creciente otra vez y no sé por qué
Esta vuelta, las aguas me dan más miedo
Todo el bicherío la está anunciando como nunca fue
¡Hayé José!, ya junté los críos y el atadito en el terraplén

Doña Pancha vino al amanecer
Y se fue con fretes para el Batel
Se llevó unas calchas y algunos trastos en el carro cue

Ya pasó la Eulogia y camba Maciel
Orillando el pueblo por el tapé
Apura', te digo, que llega el río y no sé por qué
El silencio aturde asustándome
Nunca fue tan triste el atardecer

Hurry up, José (Excerpt)

Hurry up, José, she's already coming
The flood again and I don't know why
This time, the waters scare me more
All the creatures are announcing her as never before
Hey José! I've already gathered the kids and the bundle on the embankment

Doña Pancha came at dawn
And went with a boat to the Batel
She took some sacks and some luggage in the oxcart

Eulogia and Cumba Maciel have already passed
Skirting the town along the tapé
Hurry, I tell you, the river is coming and I don't know why
The silence stuns me, frightening me
The sunset has never been so sad