Paroles et traduction Teresa Parodi - Apurate, José

Apurate, José

Así hablaba la Jacinta en mi pueblo, yo la oí
Cuando las aguas llegaron y se tuvieron que ir
Mezclando buen castellano con algo de guaraní
Esto fue lo que ella dijo, yo lo voy a repetir

Apúrate José que ya está viniendo
La creciente otra vez y no sé por qué
Esta vuelta, las aguas me dan más miedo
Todo el bicherío la está anunciando como nunca fue, ¿hayé, José?
Ya junté los críos y el atadito en el terraplén

Doña Pancha vino al amanecer
Y su fue con frete para el batel
Se llevó unas calchas y algunos trastos en el carro cuel
Ya pasó la eulogía y cambaa Maciel
Orillando el pueblo por el tapé
Apurá, te digo, que llega el río y no sé por qué
El silencio aturde asustándome
Nunca fue tan triste el atardecer

La virgencita que me perdone
Pero hace mucho que Dios se olvida de los isleños, jhei chupé
¡Ay, cómo sufre la gente pobre!
Calamidades mante le suelen pasar al pueblo, ¿hayé, José?

¿Te acordás, la otra vez, los que no pudieron
Alcanzar el camino? Nadie más los vio
La Evarista Luján, la de lo de Ríos
Se quedó solita esperando al López en el rancho, allá y no se supo más
Cada Viernes Santo suelo rezarle el rosario, anga

Apurá, te digo, fijáte bien
El Jacinto Gómez pasó también
Fue de lo del Chino para buscarle a la guaina de él
Ya junté el atado y los cunumí
Y a mi virgencita, la de Itatí
Le pedí con rezos que nos ayude para salir
Hay que ir costeando el camino así
¡Apura, te digo! ¡Añá memby!

Dépêche-toi, José

C'est comme ça que Jacinta parlait dans mon village, je l'ai entendu
Quand les eaux sont arrivées et ont dû s'en aller
Mêlant un bon espagnol à un peu de guarani
C'est ce qu'elle a dit, je vais le répéter

Dépêche-toi, José, la crue arrive déjà
Encore une fois, et je ne sais pas pourquoi
Cette fois, les eaux me font plus peur
Tous les animaux l'annoncent comme jamais auparavant, tu vois, José ?
J'ai déjà rassemblé les enfants et le petit paquet sur la digue

Doña Pancha est venue à l'aube
Et elle est partie avec son front pour le bateau
Elle a emporté des calchas et quelques objets dans la voiture
L'éloge est déjà passé et cambaa Maciel
En longeant le village par le tapé
Dépêche-toi, je te dis, la rivière arrive et je ne sais pas pourquoi
Le silence assourdissant me fait peur
Le coucher de soleil n'a jamais été aussi triste

Que la Vierge me pardonne
Mais cela fait longtemps que Dieu oublie les insulaires, jhei chupé
Oh, comme les pauvres souffrent !
Les calamités leur arrivent souvent, tu vois, José ?

Tu te souviens, la dernière fois, ceux qui n'ont pas pu
Atteindre le chemin ? Personne ne les a jamais revus
Evarista Luján, celle de chez Ríos
Elle est restée seule à attendre López dans la maison, là-bas, et on n'en a plus jamais entendu parler
Chaque Vendredi Saint, j'ai l'habitude de réciter le chapelet, anga

Dépêche-toi, je te dis, fais attention
Jacinto Gómez est également passé
Il est allé chez le Chinois pour chercher sa femme
J'ai déjà rassemblé le paquet et les cunumí
Et à ma Vierge, celle d'Itatí
Je lui ai demandé avec des prières de nous aider à sortir
Il faut longer le chemin comme ça
Dépêche-toi, je te dis ! Añá memby !