Paroles et traduction Teresa Parodi - Apurate, José

Apurate, José

Así hablaba la Jacinta en mi pueblo, yo la oí
Cuando las aguas llegaron y se tuvieron que ir
Mezclando buen castellano con algo de guaraní
Esto fue lo que ella dijo, yo lo voy a repetir

Apúrate José que ya está viniendo
La creciente otra vez y no sé por qué
Esta vuelta, las aguas me dan más miedo
Todo el bicherío la está anunciando como nunca fue, ¿hayé, José?
Ya junté los críos y el atadito en el terraplén

Doña Pancha vino al amanecer
Y su fue con frete para el batel
Se llevó unas calchas y algunos trastos en el carro cuel
Ya pasó la eulogía y cambaa Maciel
Orillando el pueblo por el tapé
Apurá, te digo, que llega el río y no sé por qué
El silencio aturde asustándome
Nunca fue tan triste el atardecer

La virgencita que me perdone
Pero hace mucho que Dios se olvida de los isleños, jhei chupé
¡Ay, cómo sufre la gente pobre!
Calamidades mante le suelen pasar al pueblo, ¿hayé, José?

¿Te acordás, la otra vez, los que no pudieron
Alcanzar el camino? Nadie más los vio
La Evarista Luján, la de lo de Ríos
Se quedó solita esperando al López en el rancho, allá y no se supo más
Cada Viernes Santo suelo rezarle el rosario, anga

Apurá, te digo, fijáte bien
El Jacinto Gómez pasó también
Fue de lo del Chino para buscarle a la guaina de él
Ya junté el atado y los cunumí
Y a mi virgencita, la de Itatí
Le pedí con rezos que nos ayude para salir
Hay que ir costeando el camino así
¡Apura, te digo! ¡Añá memby!

Торопись, Хосе

Так говорила Хасинта в моём городе, я слышал её
Когда пришли воды и им пришлось уйти
Мешая хороший испанский с чем-то на гуарани
Вот, что она сказала, я повторю это

Торопись, Хосе, он уже идет
Подъем воды, снова, и я не знаю, почему
На этот раз вода пугает меня больше
Все насекомые предсказывают это, как никогда раньше, слышишь, Хосе?
Я уже собрала детей и узелок на насыпи

Донья Панча пришла на рассвете
И пошла с повозкой к лодке
Она взяла юбки и кое-какую утварь в телегу
Уже прошло время молитв, и камбаа Масиэль
Огибает деревню по тропе
Торопись, я говорю тебе, река прибывает, и я не знаю, почему
Тишина оглушает, пугает меня
Закат ещё никогда не был таким грустным

Да простит меня Богородица
Но Бог давно забыл об островитянах, проклятье
Ах, как страдают бедные люди!
Бедствия постоянно происходят в деревне, слышишь, Хосе?

Помнишь в прошлый раз тех, кто не смог
Добраться до дороги? Никто больше их не видел
Эвариста Лухан, из дома Риос
Осталась одна, ожидая Лопеса в хижине, там и не нашлась
Каждую Страстную пятницу я обычно читаю ей чётки, анга

Торопись, я говорю тебе, смотри хорошенько
Хасинто Гомес тоже прошел мимо
Он шел из дома Чино, чтобы найти свою девушку
Я уже собрала узелок и детей
И попросила свою Богородицу, из Итати
Помолиться, чтобы она помогла нам выбраться
Надо ехать вдоль дороги так
Торопись, я говорю тебе! Поторопись, дитя!