Aun Caminan Conmigo - Teresa Parodi traduction en allemand

Aun Caminan Conmigo

Aun caminan contigo,
Aun caminan conmigo,
Los que nunca se fueron,
Los que nunca se han ido.

Hasta el fin de los tiempos,
Los desaparecidos,
Los compañeros nuestros,
Nuestros seres queridos.

Van contigo y conmigo.
No contaban con eso,
No han desaparecido,
No pudieron con ellos,
Ni pudieron contigo.

Aun están con nosotros,
Todavía más vivos,
Nunca desaparecen
Los desaparecidos.

Ellos saltan las rejas,
Ellos salen del río,
Y derriban los muros,
Van contigo y conmigo.
Más allá del silencio,
Más allá del olvido,
Los compañeros nuestros,
Nuestros seres queridos

Sie gehen noch mit mir

Sie gehen noch mit dir,
Sie gehen noch mit mir,
Diejenigen, die nie gegangen sind,
Diejenigen, die nie fort sind.

Bis ans Ende der Zeiten,
Die Verschwundenen,
Unsere Gefährten,
Unsere Lieben.

Sie gehen mit dir und mit mir.
Damit hatten sie nicht gerechnet,
Sie sind nicht verschwunden,
Sie konnten sie nicht bezwingen,
Und sie konnten auch dich nicht bezwingen.

Sie sind noch bei uns,
Noch lebendiger,
Sie verschwinden niemals
Die Verschwundenen.

Sie überspringen die Gitter,
Sie steigen aus dem Fluss,
Und sie reißen die Mauern nieder,
Sie gehen mit dir und mit mir.
Jenseits der Stille,
Jenseits des Vergessens,
Unsere Gefährten,
Unsere Lieben