Paroles et traduction Teresa Parodi - Canciones para D.H.Lawrence

Canciones para D.H.Lawrence

¿Te acuerdas, Lawrence
Cuando volvíamos del tropear salvaje
Del alba paulatina?
¿Te acuerdas, Lawrence?

Mi caballo era de oro sanguíneo
Y el tuyo rojo y negro
Parecía tapado por tu poncho de México

Y éramos amigos (éramos amigos)
Y éramos ligeros (éramos ligeros)
Costeadores de celestes lagunas amarillas
Lawrence, dos bandoleros

Lawrence, por ti bebo
Este vino de Brielle en cuerno de tropero
Lawrence, por ti bebo

Mi padre con los gauchos
Bebía еn él caña del Paraguay
Rociada por el fuеgo
Y yo dormía envuelto con el poncho
Del gaucho Teorindo Lucero

Y éramos amigos (y éramos amigos)
Y éramos ligeros (y éramos ligeros)
Costeadores de celestes lagunas amarillas
Lawrence, dos bandoleros

Lawrence
Mi caballo no ha muerto
Sale a verte del fondo del pantano
Con restos de canoas dispersos en el pecho

Hoy, que en su gala arde aún
El fuego de fogata
De los cazadores del fondo del invierno
Lawrence, mi caballo no ha muerto

Y éramos amigos (y éramos amigos)
Y éramos ligeros (y éramos ligeros)
Costeadores de celestes lagunas amarillas
Lawrence, dos bandoleros

Lawrence, dos bandoleros
Dos bandoleros, dos bandoleros

Песни для Д.Г. Лоуренса

Помнишь ли ты, Лоуренс,
Когда мы возвращались с дикой езды,
Рассветным утром?
Помнишь ли ты, Лоуренс?

Мой конь был кроваво-золотым,
А твой - красно-черным,
Казалось, ты скрываешь его под своим мексиканским пончо

И мы были друзьями (мы были друзьями),
И мы были свободными (мы были свободными),
Побережники небесных желтых лагун,
Лоуренс, два разбойника

Лоуренс, за тебя я пью,
Это вино Бриэль в роге погонщика,
Лоуренс, за тебя я пью.

Мой отец с гаучо,
Пивал в нем тростниковый самогон Парагвая
Обжигаемый огнем.
И я спал, укутанный пончо
Гаучо Теориндо Лусеро

И мы были друзьями (и мы были друзьями),
И мы были свободными (и мы были свободными),
Побережники небесных желтых лагун,
Лоуренс, два разбойника

Лоуренс
Мой конь не умер,
Он выходит к тебе из болота
Со следами разбитых лодок на груди

Сегодня в своем блеске пылает
Костер охотников,
В глубине зимы
Лоуренс, мой конь не умер,

И мы были друзьями (и мы были друзьями),
И мы были свободными (и мы были свободными),
Побережники небесных желтых лагун,
Лоуренс, два разбойника.

Лоуренс, два разбойника.
Два разбойника, два разбойника...