Paroles et traduction Teresa Parodi - Canción para Federico

Canción para Federico

La palabra imposible no me gusta, federico
Es tan triste, mirá, y asusta tanto
Tengo algunas cositas que decirte
Que bien sé que te cuestan a diario
Una es...
Que no dejes los zapatos en el medio del cuarto
Y otra es...
Que la vida es esta espiga
Que florece sin más entre los cardos
Y te pide soltá la primavera
Y te espera
Al final de cada día, federico
Como un cálido abrazo

Y a qué vengo a aburrirte con la lata
Te estarás a esta altura preguntando
Bueno, es porque ví como al descuido
Que te estaba ganando el desencanto

Te he notado pensando entristecido
Y te he visto los ojos desvelados
Y me dije ¡qué cosa federico!
No te caigas, por dios, te falta tanto

Fui por libros buscando cómo hablarte
Los poetas, pensé, hacen milagros
Los poetas convencen, por ejemplo
Que la rosa es más rosa entre los cardos

Pero cómo te hablo de poesía
Me asombré con los libros en la mano
En verdad, no venía mucho a cuento
Y empecé por lo que era menos arduo

Que acomodes un poco tus papeles
O que saques a milton más temprano
No se ordenan por cierto las tristezas
Ordenando eficaz lo cotidiano

Pero, en fin, uno lo hace por reflejo
Y por amor se obnubila y dice a cambio
Que, por dios, no te caigas que la vida
Está dándote siempre su milagro

Descubrí para entonces, federico
Que las vueltas las daba porque acaso
Tuve tonta vergüenza de decirte
Que te quiero sin mucho mas preámbulo

Creo haberla hecho larga finalmente
No es sencillo escribir sobre lo humano
Asomate que el sol ya está y no dejes
Los zapatos tirados en el cuarto

Song for Federico

The word impossible, oh it's never been to my taste, Federico
It's so sad, you see, and it scares me so
I have a few little things to tell you
That I know well weigh heavy on your heart each day
One is...
Don't leave your shoes in the middle of the room
And another is...
That life is this ear of corn
That blooms without reason among the thistles
And begs you to let go of springtime
And it waits for you
At the end of each day, Federico
Like a warm embrace

And why do I come to bore you with this nonsense
You must be wondering at this point
Well, it's because I saw how carelessly
Disappointment was winning you over

I've noticed you thinking sadly
And I've seen your sleepless eyes
And I said to myself, oh dear Federico!
Don't fall, for heaven's sake, you have so much yet to do

I went to the books, searching for ways to speak to you
The poets, I thought, they perform miracles
Poets are persuasive, for example
The rose is rosier among the thistles

But how can I speak to you of poetry
I was amazed with the books in my hand
In truth, it wasn't very relevant
And I started with what was less arduous

To organize your papers a little
Or to take Milton out earlier
Sadness, of course, cannot be tidied away
By efficiently arranging the ordinary

But, well, one does it by reflex
And out of love one becomes bewildered and says instead
For God's sake, don't fall, because life
Is always giving you its miracle

I discovered then, Federico
That I was going around in circles because perhaps
I was foolishly embarrassed to tell you
That I love you without much more preamble

I think I've made it long enough now
It's not easy to write about the human condition
Look outside, the sun is out, and don't leave
Your shoes strewn about the room