Paroles et traduction Teresa Parodi - Canción para Federico

Canción para Federico

La palabra imposible no me gusta, federico
Es tan triste, mirá, y asusta tanto
Tengo algunas cositas que decirte
Que bien sé que te cuestan a diario
Una es...
Que no dejes los zapatos en el medio del cuarto
Y otra es...
Que la vida es esta espiga
Que florece sin más entre los cardos
Y te pide soltá la primavera
Y te espera
Al final de cada día, federico
Como un cálido abrazo

Y a qué vengo a aburrirte con la lata
Te estarás a esta altura preguntando
Bueno, es porque ví como al descuido
Que te estaba ganando el desencanto

Te he notado pensando entristecido
Y te he visto los ojos desvelados
Y me dije ¡qué cosa federico!
No te caigas, por dios, te falta tanto

Fui por libros buscando cómo hablarte
Los poetas, pensé, hacen milagros
Los poetas convencen, por ejemplo
Que la rosa es más rosa entre los cardos

Pero cómo te hablo de poesía
Me asombré con los libros en la mano
En verdad, no venía mucho a cuento
Y empecé por lo que era menos arduo

Que acomodes un poco tus papeles
O que saques a milton más temprano
No se ordenan por cierto las tristezas
Ordenando eficaz lo cotidiano

Pero, en fin, uno lo hace por reflejo
Y por amor se obnubila y dice a cambio
Que, por dios, no te caigas que la vida
Está dándote siempre su milagro

Descubrí para entonces, federico
Que las vueltas las daba porque acaso
Tuve tonta vergüenza de decirte
Que te quiero sin mucho mas preámbulo

Creo haberla hecho larga finalmente
No es sencillo escribir sobre lo humano
Asomate que el sol ya está y no dejes
Los zapatos tirados en el cuarto

Песня для Федерико

Мне не нравится слово «невозможно», Федерико,
Оно такое грустное, посмотри, и так пугает.
Мне нужно тебе кое-что сказать,
Что, я знаю, тебе каждый день даётся с трудом.
Во-первых...
Не оставляй ботинки посреди комнаты,
А во-вторых...
Что жизнь — это колос,
Который цветёт просто так среди чертополоха,
И просит тебя отпустить весну,
И ждёт тебя
В конце каждого дня, Федерико,
Как тёплые объятия.

И зачем я пришла тебя утомлять этой болтовнёй,
Ты, наверное, сейчас спрашиваешь себя.
Ну, это потому, что я случайно увидела,
Что тебя одолевает разочарование.

Я заметила, как ты грустно задумался,
И видела твои невыспавшиеся глаза.
И я сказала себе: «Ну и дела, Федерико!»
Не падай духом, ради бога, тебе ещё так много предстоит.

Я искала книги, чтобы понять, как с тобой говорить,
Поэты, подумала я, творят чудеса.
Поэты убеждают, например,
Что роза ещё прекраснее среди чертополоха.

Но как мне говорить с тобой о поэзии?
Я удивилась, держа книги в руках.
На самом деле, это было не к месту,
И я начала с того, что было проще.

Чтобы ты немного прибрал свои бумаги,
Или вывел Милтона пораньше погулять.
Конечно, порядок в делах не избавит от печали,
Но наводит порядок в повседневной жизни.

Но, в конце концов, это делается рефлекторно,
И из любви человек теряет голову и говорит взамен,
Что, ради бога, не падай духом, ведь жизнь
Постоянно дарит тебе своё чудо.

Тогда я поняла, Федерико,
Что я ходила вокруг да около, потому что, возможно,
Мне было глупо стыдно сказать тебе,
Что я люблю тебя без лишних слов.

Кажется, я в итоге слишком многословна.
Нелегко писать о человеческом.
Выгляни в окно, уже светит солнце, и не оставляй
Ботинки разбросанными по комнате.