Paroles et traduction Teresa Parodi - Candombe Por Mama Iné

Candombe Por Mama Iné

Ay, Mama Iné, ya comienza
El son de tu tamboril
Llamando a fiesta o a rezo
Tus manos lo hacen latir

La luna se desbarranca
Tocala, che, Mama Iné
Que no te la quite el agua
Sacala del río, pue'

Ay, negra, por tu cintura se quiebra el amanecer
Ceniza de palo santo van triturando tus pies
Que baile tu gente y cante, golpea, che, Mama Iné
Que en cada golpe tu parche mucho más fuerza les de

Ya habrá quien te quite el yugo
Golpea, che, Mama Iné
Ya habrá quién te quite el hambre
Más fuerte, golpéale

Que no te pille la muerte
Dormida, che, Mama Iné
Mejor te pille bailando
Más fuerte, golpéale

Y mientras tanto cantando despierta a tu pueblo, Iné
Despierta a tus hijos, negra, despierta, despiértales
Defiéndete de la vida que te tocó, Mama Iné
Defiéndete con la danza, golpea, golpéale
Defiéndete de la vida que te tocó, Mama Iné
Defiéndete con la danza, golpea, golpéale

Golpea, golpéale
Golpea, golpéale
Ay, ay, ay, ay, ay
Golpéale
Ay, ay, ay, ay, ay
Golpéale
Ay, ay, ay, ay
Golpéale
Ay, ay, ay, ay
Golpéale
Golpea, golpéale
Golpea, golpéale

Candombe for Mama Iné

Oh, Mama Iné, the sound
Of your drum begins
Calling for a party or a prayer
Your hands make it beat

The moon is collapsing
Play it, che, Mama Iné
So the water doesn't take it from you
Take it out of the river, come on

Oh, black woman, the dawn breaks at your waist
Your feet crush the ashes of the palo santo
Have your people dance and sing, hit it, che, Mama Iné
May every beat of your drum give them greater strength

There will be someone to free you from your yoke
Hit it, che, Mama Iné
There will be someone to end your hunger
Hit it harder

May death not catch you
Sleeping, che, Mama Iné
May it catch you dancing
Hit it harder

And while singing, awaken your people, Iné
Awaken your children, black woman, awaken, awaken them
Defend yourself from the life that came to you, Mama Iné
Defend yourself with dance, hit it, hit it hard
Defend yourself from the life that came to you, Mama Iné
Defend yourself with dance, hit it, hit it hard

Hit it, hit it harder
Hit it, hit it harder
Oh, oh, oh, oh, oh
Hit it
Oh, oh, oh, oh, oh
Hit it
Oh, oh, oh, oh
Hit it
Oh, oh, oh, oh
Hit it
Hit it, hit it harder
Hit it, hit it harder