Paroles et traduction Teresa Parodi - Canto Labriego

Canto Labriego

A sol y sombra va el campesino
El campo arado es su destino
A sol y sombra entregándose
A la bravura con que la tierra
Se le hace arisca o se le hace buena
A sol y sombra va el campesino
Entregándose

Ay, madre tierra, no te demores
Y al campesino a cielo abierto
Dale tus dones
Que el hambre es mucha, la paga poca
Y el hombre es pobre

Le hunde las manos cuando la siembra
Se le hace suya aunque sea ajena
Y enamorado la hace parir
Fuego en el alma, fuego en la huella
El sol a pique quema que quema
Y esa cordiona que lejos llora en guaraní

Ay, madre tierra, no te demores
Y al campesino a cielo abierto
Dale tus dones
Que el hambre es mucha, la paga poca
Y el hombre es pobre

Ay, madre tierra, no te demores
Y al campesino a cielo abierto
Dale tus dones
Que el hambre es mucha, la paga poca
Y el hombre es pobre
Que el hambre es mucha, la paga poca
Y el hombre es pobre
Pobre

Песня пахаря

Под солнцем и тенью идет крестьянин
Вспаханное поле - его судьба
Под солнцем и в тени отдавая себя
Мужеству, с которым земля
Становится своенравной или ласковой
Под солнцем и тенью идет крестьянин
Отдавая себя

О, мать-земля, не медли
И крестьянину под открытым небом
Дай свои дары
Ведь голод велик, плата мала
И человек беден

Он втыкает руки в землю, когда сеет
Она становится его, пусть и чужая
И, влюбленный, он заставляет ее рожать
Огонь в душе, огонь в следе
Солнце в зените жжет, жжет
И этот аккордеон далеко плачет на гуарани

О, мать-земля, не медли
И крестьянину под открытым небом
Дай свои дары
Ведь голод велик, плата мала
И человек беден

О, мать-земля, не медли
И крестьянину под открытым небом
Дай свои дары
Ведь голод велик, плата мала
И человек беден
Что голод велик, плата мала
И человек беден
Беден