Paroles et traduction Teresa Parodi - Cielo De Mantilla

Cielo De Mantilla

Recordó las palabras de su padre:
Es tan claro ese cielo de Mantilla...
Las casitas apenas dibujadas
Atardecen grisáseas y cansinas
En hilera debajo de los árboles
Todas son para ella, parecidas...

La que está en la cortada
Justo al lado, del enorme almacén
Que da a la esquina,
Es la nuestra Raquel,
Llame a su puerta y pregunte si está
Marga o Dorita, Ud sabe de ellas,
Las ha visto, en las fotos que guardo
De esos días son mis buenas
Hermanas las mayores,
Digalés que las quiero tanto, hija!

"Llamemé para adentro a cada paso
Llameme con el alma hijita mía
Traigame si es que puede cuando vuelva
Un poquito de tierra de Mantilla."
Con los ojos cerrados se ha quedado
Aspirando ese olor a mandarina
Ay! que lejos que queda Buenos Aires
De este cielo infinito de Mantilla!

Los amigos de ayer, decia mi padre
Se juntaban de noche en la cantina
Y jugaban al truco hasta el cansancio
Tal vez sigan allí como esos días.
Cuando llegue pregunte por el Nacho
Digale que le cante Niña Mía
Nunca habran de encontrar cantor como ese
Chamame del mejor, que maravilla!

He venido a buscar a su pueblito
A llevarle la tierra que pedía
La promesa he cumplido, padre,
Pienso, aunque Usted ya no esté
Para vivirla
Y golpeó la puertita de la casa
Me salio a recibir su vieja tía,
Se perdió entre sus brazos sin palabras,
Bajo el cielo infinito de Mantilla!...

Mantilla Sky

You remember your father's words:
Mantilla's sky, so clear...
Houses barely sketched
Fade gray and weary
In a row beneath the trees
All looking the same to you...

The one on the hill
Right next to the huge warehouse
Corner building,
That's ours, Raquel,
Knock on their door and ask if there's
Marga or Dorita, you know them,
You've seen them in the photos I keep
From those days when they were my own
Good sisters, the oldest,
Tell them I love them so much, daughter!

"Call me inside each step
Call me with your soul, my dear daughter
Bring me when you can
A little bit of Mantilla's soil."
Now with eyes closed she stands still
Inhaling that smell of tangerines
Oh! How far away Buenos Aires seems
From this endless sky of Mantilla!

My father would say, the friends of yesterday
Gather at night in the tavern
And play cards until they drop
Maybe they're still there like in those days
When you get there, ask for Nacho
Tell him to sing Niña Mía for you
You'll never find a singer like him
Chamame at its best, a true wonder!

I've come to find your town,
To bring you the soil you asked for
I've kept my promise, father,
Even though you're gone
To live it
And I knocked on the little door of the house
Your old aunt came out to greet me,
I fell into her arms without a word,
Beneath the endless sky of Mantilla!...