Paroles et traduction Teresa Parodi - Cielo De Mantilla

Cielo De Mantilla

Recordó las palabras de su padre:
Es tan claro ese cielo de Mantilla...
Las casitas apenas dibujadas
Atardecen grisáseas y cansinas
En hilera debajo de los árboles
Todas son para ella, parecidas...

La que está en la cortada
Justo al lado, del enorme almacén
Que da a la esquina,
Es la nuestra Raquel,
Llame a su puerta y pregunte si está
Marga o Dorita, Ud sabe de ellas,
Las ha visto, en las fotos que guardo
De esos días son mis buenas
Hermanas las mayores,
Digalés que las quiero tanto, hija!

"Llamemé para adentro a cada paso
Llameme con el alma hijita mía
Traigame si es que puede cuando vuelva
Un poquito de tierra de Mantilla."
Con los ojos cerrados se ha quedado
Aspirando ese olor a mandarina
Ay! que lejos que queda Buenos Aires
De este cielo infinito de Mantilla!

Los amigos de ayer, decia mi padre
Se juntaban de noche en la cantina
Y jugaban al truco hasta el cansancio
Tal vez sigan allí como esos días.
Cuando llegue pregunte por el Nacho
Digale que le cante Niña Mía
Nunca habran de encontrar cantor como ese
Chamame del mejor, que maravilla!

He venido a buscar a su pueblito
A llevarle la tierra que pedía
La promesa he cumplido, padre,
Pienso, aunque Usted ya no esté
Para vivirla
Y golpeó la puertita de la casa
Me salio a recibir su vieja tía,
Se perdió entre sus brazos sin palabras,
Bajo el cielo infinito de Mantilla!...

Ciel de Mantilla

Il se souvenait des paroles de son père :
Le ciel de Mantilla est si clair…
Les petites maisons à peine dessinées
Se couchent grisâtres et fatiguées
En rangée sous les arbres
Toutes sont pour elle, semblables…

Celle qui est dans la tranchée
Juste à côté, de l’énorme entrepôt
Qui donne sur le coin,
C’est la nôtre, Raquel,
Appelez à sa porte et demandez si elle est là
Marga ou Dorita, tu les connais,
Tu les as vues, sur les photos que je garde
De ces jours-là, ce sont mes bonnes
Sœurs aînées,
Dis-leur que je les aime beaucoup, ma fille !

« Appelez-moi vers l’intérieur à chaque pas
Appelez-moi avec l’âme, ma fille
Ramène-moi si tu peux quand tu reviens
Un peu de terre de Mantilla. »
Les yeux fermés, il est resté
Aspirant cette odeur de mandarine
Oh ! comme Buenos Aires est loin
De ce ciel infini de Mantilla !

Les amis d’hier, disait mon père
Se retrouvaient le soir à la cantine
Et jouaient au truco jusqu’à l’épuisement
Peut-être sont-ils toujours là comme en ces jours-là.
Quand tu arriveras, demande pour Nacho
Dis-lui de te chanter Niña Mía
Jamais ils ne trouveront un chanteur comme celui-là
Chamame du meilleur, quelle merveille !

Je suis venu chercher son petit village
Pour lui apporter la terre qu’il demandait
J’ai tenu ma promesse, père,
Je pense, même si tu n’es plus là
Pour le vivre
Et il frappa la petite porte de la maison
Sa vieille tante est sortie pour me recevoir,
Il s’est perdu dans ses bras sans paroles,
Sous le ciel infini de Mantilla !…