Paroles et traduction Teresa Parodi - Cielo De Mantilla

Cielo De Mantilla

Recordó las palabras de su padre:
Es tan claro ese cielo de Mantilla...
Las casitas apenas dibujadas
Atardecen grisáseas y cansinas
En hilera debajo de los árboles
Todas son para ella, parecidas...

La que está en la cortada
Justo al lado, del enorme almacén
Que da a la esquina,
Es la nuestra Raquel,
Llame a su puerta y pregunte si está
Marga o Dorita, Ud sabe de ellas,
Las ha visto, en las fotos que guardo
De esos días son mis buenas
Hermanas las mayores,
Digalés que las quiero tanto, hija!

"Llamemé para adentro a cada paso
Llameme con el alma hijita mía
Traigame si es que puede cuando vuelva
Un poquito de tierra de Mantilla."
Con los ojos cerrados se ha quedado
Aspirando ese olor a mandarina
Ay! que lejos que queda Buenos Aires
De este cielo infinito de Mantilla!

Los amigos de ayer, decia mi padre
Se juntaban de noche en la cantina
Y jugaban al truco hasta el cansancio
Tal vez sigan allí como esos días.
Cuando llegue pregunte por el Nacho
Digale que le cante Niña Mía
Nunca habran de encontrar cantor como ese
Chamame del mejor, que maravilla!

He venido a buscar a su pueblito
A llevarle la tierra que pedía
La promesa he cumplido, padre,
Pienso, aunque Usted ya no esté
Para vivirla
Y golpeó la puertita de la casa
Me salio a recibir su vieja tía,
Se perdió entre sus brazos sin palabras,
Bajo el cielo infinito de Mantilla!...

Небо Мантильи

Он вспомнил слова отца:
Как же ясно то небо Мантильи...
Домики едва прорисованы
Под серыми и утомленными сумерками
В ряд среди деревьев
Для нее они все словно близнецы...

А тот дом на отшибе
Сразу рядом с огромным складом
Что на углу,
Там наш, Ракель,
Постучи и спроси, дома ли
Марга или Дорита, ты их знаешь,
Ты видела их на снимках, что храню,
Из тех дней они мои родные
Сестры постарше,
Скажи им, что я их сильно люблю, дочка!

"Зови меня в каждый новый дом
Зови меня с душой, дочурка,
Принеси мне, если сможешь, когда вернешься,
Немного земли из Мантильи."
С закрытыми глазами он остался,
Вдыхая этот запах мандарина,
Ах! Как же далек Буэнос-Айрес
От этого бесконечного неба Мантильи!

Свои друзья, говорил отец,
Собирались по ночам в харчевне,
Играли в картишки до изнеможения,
Наверняка они там и сейчас, как раньше.
Когда придешь, спроси Начо,
Пусть споет тебе "Niña Mía",
Вряд ли найдется певец, лучший него,
Лучший из лучших чамаме, что за чудо!

Я явился, чтобы разыскать твой городок,
Привезти тебе земли, о которой ты просил,
Отец, я сдержал обещание, хотя
Тебя уже нет
Чтобы вместе ее исходить,
И постучал в дверцу дома,
Вышла встречать старая тетя,
В ее объятиях я растворился без слов,
Под бесконечным небом Мантильи!...