Paroles et traduction Teresa Parodi - Como un Capullo

Como un Capullo

Qué callada se queda, inútilmente
Mi canción a la hora del crepúsculo
Qué vacía de voces inocentes
Cerradita y fugaz, como un capullo

Cuando caen las sombras, sin apuro
Sobre todos los claros, y anochece
Con mordaza y candados desvanece
Impotente de broncas y de absurdos

De la patria ya no habla porque duele
Y se traga los miedos tras los muros
Una máscara negra la enceguece
No se puede cantar desde lo oscuro

Aterida en secreto se revuelve
Cuando debe tratar ciertos asuntos
No se aguanta el olvido que, insistente
Deja solos a tantos en el mundo

Cada nota que calla por doliente
Medio lenta dejándome al desnudo
Los amores pequeños que indigentes
Piden más y no tengo más, lo juro

Pero sin avisarme, de repente
Ella vuelve a cantar adentro suyo
No me deja llorar ni detenerme
Se insolenta y se encrespa como un puño

Y empujando furiosa y sin reveses
Se levanta y revienta su capullo
Desde el fondo de mí, tozudamente
Mi canción, como un hijo, sale al mundo

Like a Cocoon

How quietly it stays, uselessly
My song at the hour of twilight
How empty of innocent voices
Closed and fleeting, like a cocoon

When the shadows fall, unhurriedly
On all the clearings, and it grows dark
With gags and locks it fades
Powerless against anger and absurdity

Of the homeland it will speak no more because it hurts
And it swallows its fears behind the walls
A black mask blinds it
One cannot sing from the darkness

Frozen in secret it stirs
When it must deal with certain matters
It cannot bear the forgetfulness that, insistent
Leaves so many alone in the world

Each note that falls silent in sorrow
Half slowly leaving me naked
The petty loves that needy
Beg for more and I have no more, I swear

But without warning, suddenly
She sings again within her
She does not let me cry or stop
She becomes insolent and bristles like a fist

And pushing furiously and without setbacks
She rises and bursts her cocoon
From the depths of me, stubbornly
My song, like a child, goes out into the world