Paroles et traduction Teresa Parodi - Como un Capullo

Como un Capullo

Qué callada se queda, inútilmente
Mi canción a la hora del crepúsculo
Qué vacía de voces inocentes
Cerradita y fugaz, como un capullo

Cuando caen las sombras, sin apuro
Sobre todos los claros, y anochece
Con mordaza y candados desvanece
Impotente de broncas y de absurdos

De la patria ya no habla porque duele
Y se traga los miedos tras los muros
Una máscara negra la enceguece
No se puede cantar desde lo oscuro

Aterida en secreto se revuelve
Cuando debe tratar ciertos asuntos
No se aguanta el olvido que, insistente
Deja solos a tantos en el mundo

Cada nota que calla por doliente
Medio lenta dejándome al desnudo
Los amores pequeños que indigentes
Piden más y no tengo más, lo juro

Pero sin avisarme, de repente
Ella vuelve a cantar adentro suyo
No me deja llorar ni detenerme
Se insolenta y se encrespa como un puño

Y empujando furiosa y sin reveses
Se levanta y revienta su capullo
Desde el fondo de mí, tozudamente
Mi canción, como un hijo, sale al mundo

Как бутон

Как тиха она, бесполезно
Звучит песня моя в сумерках,
Как пуста она, без голосов невинных,
Замкнута и мимолетна, как бутон.

Когда тени ложатся не спеша
На все светлые пятна, и ночь приходит,
С кляпом и замками она исчезает,
Бессильная от гнева и абсурда.

О родине уже не говорит, ведь больно,
И глотает свой страх за стенами,
Черная маска ее ослепляет,
Нельзя петь из темноты.

Оцепенев в тайне, она мечется,
Когда нужно коснуться некоторых тем,
Не выносит забвения, которое, настойчиво
Оставляет так много людей одних в мире.

Каждая нота, что смолкла от боли,
Медленно обнажает меня,
Маленькие любови, что нищие,
Просят больше, а больше нет у меня, клянусь.

Но без предупреждения, вдруг,
Она снова поет внутри себя,
Не дает мне плакать и останавливаться,
Она становится дерзкой и сжимается, как кулак.

И толкая яростно и без колебаний,
Она поднимается и разрывает свой бутон,
Из глубины меня, упрямо,
Моя песня, как дитя, выходит в мир.