Paroles et traduction Teresa Parodi - Corazón de Pájaro

Corazón de Pájaro

Mi canoa va, por el río va
Hacia el sur del cielo
Del atardecer que huele a jazmín
Y me duele adentro

Mi canción
Otra vez
Va buscando lejos
La kuñataí
Que no sé si fue
Como quiso ser
Como pudo ser

Mi canoa va, por el río va
Todo es tan incierto
Aquel saucedal será el mismo que
Abrigó mi sueño

De cantar
Al amor
Que busqué viviendo
Qué difícil fue
De pronto, crecer
Sin dejar de creer
Sin perder la fe

¿Dónde está el zorzal que cantó en mi rama?
Se fue con aquel río que arrasó
Con la primavera de sol, que estalla
Y con la esperanza de mi canción

Mi canoa va, por el río va
Tal vez no sea cierto
Que perdí el zorzal que en el saucedal
Me cantó allá lejos

Y otra vez
Volverá
Sé que volverá
La esperanza aquella que nos empuja
A seguir luchando con los demás

Volverá
Sé que volverá
La canción más bella a soltar sus alas
Corazón de pájaro en libertad

Mi canoa va
Por el río va
Por el río va (por el río va)

The Bird's Heart

My canoe goes, along the river it goes
Towards the southern sky
Of the sunset that smells of jasmine
And it aches inside me

My song
Once again
Goes searching far away
For the kuñataí
Who I do not know if she was
As she wanted to be
As she could be

My canoe goes, along the river it goes
Everything is so uncertain
That willow grove will be the same one that
Sheltered my dream

Of singing
To love
That I sought while living
How difficult it was
Suddenly, to grow up
Without ceasing to believe
Without losing faith

Where is the thrush that sang on my branch?
It went with that river that flooded
With the spring of sun, which bursts forth
And with the hope of my song

My canoe goes, along the river it goes
Perhaps it is not true
That I lost the thrush that in the willow grove
Sang to me far away

And once again
It will return
I know it will return
The hope that pushes us
To continue fighting with others

It will return
I know it will return
The most beautiful song to spread its wings
The heart of a bird in freedom

My canoe goes
Along the river it goes
Along the river it goes (along the river it goes)