Paroles et traduction Teresa Parodi - Corre Niño Corre

Corre Niño Corre

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

El niño corre con alegría
Entre los cacharros
Va pateando latas y piedras
Con desparpajo

Qué ojazos tiene tan atrevidos
Y acharolados
Pancita al aire, carita sucia
Pelito lacio

Nada le importa que el frío corte
Con latigazos
De viento el día que se ha venido
Tan destemplado

Y en la montaña de la basura
Se vuelve pájaro
De vuelo corto, de vuelo frágil
De vuelo manso

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

A duras penas va con el balde
Y el viejo trapo
Busca ganarse las moneditas
Que junta a diario

Tan chiquitito en las avenidas
A contramano
Le hace gambetas a las tristezas
Como jugando

Que no te enojes piden sus ojos
Acharolados
Que la pobreza al fin de cuentas
No es un pecado

Y en la montaña de la basura
Se vuelve pájaro
De vuelo corto, de vuelo frágil
De vuelo manso

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

Corre, niño, corre (corre, niño, corre)
Que jamás te alcance
La desesperanza (corre, niño, corre)
Corre hacia delante

Ay, pero corre, niño, corre (corre, niño, corre)
Que jamás te alcance
La desesperanza (corre, niño, corre)
Corre hacia delante

Run, Boy, Run

Run, boy, run
May it never reach you
Despair
Run forward

Run, boy, run
May it never reach you
Despair
Run forward

The boy runs with joy
Among the junk
Kicking cans and stones
With aplomb

What bold eyes he has
And polished
Belly in the air, dirty face
Straight hair

He does not care that the cold cuts
With lashes
Of wind the day that has come
So tempestuous

And on the mountain of garbage
He becomes a bird
Of short flight, of fragile flight
Of gentle flight

Run, boy, run
May it never reach you
Despair
Run forward

Run, boy, run
May it never reach you
Despair
Run forward

With difficulty, he carries the bucket
And the old rag
Trying to earn the coins
That he collects daily

So tiny in the avenues
Against the flow
He dodges the sorrows
As if playing

Don't be angry, ask his eyes
Polished
That poverty after all
Is not a sin

And on the mountain of garbage
He becomes a bird
Of short flight, of fragile flight
Of gentle flight

Run, boy, run
May it never reach you
Despair
Run forward

Run, boy, run
May it never reach you
Despair
Run forward

Run, boy, run (run, boy, run)
May it never reach you
Despair (run, boy, run)
Run forward

Oh, but run, boy, run (run, boy, run)
May it never reach you
Despair (run, boy, run)
Run forward