Paroles et traduction Teresa Parodi - Corre Niño Corre

Corre Niño Corre

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

El niño corre con alegría
Entre los cacharros
Va pateando latas y piedras
Con desparpajo

Qué ojazos tiene tan atrevidos
Y acharolados
Pancita al aire, carita sucia
Pelito lacio

Nada le importa que el frío corte
Con latigazos
De viento el día que se ha venido
Tan destemplado

Y en la montaña de la basura
Se vuelve pájaro
De vuelo corto, de vuelo frágil
De vuelo manso

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

A duras penas va con el balde
Y el viejo trapo
Busca ganarse las moneditas
Que junta a diario

Tan chiquitito en las avenidas
A contramano
Le hace gambetas a las tristezas
Como jugando

Que no te enojes piden sus ojos
Acharolados
Que la pobreza al fin de cuentas
No es un pecado

Y en la montaña de la basura
Se vuelve pájaro
De vuelo corto, de vuelo frágil
De vuelo manso

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

Corre, niño, corre
Que jamás te alcance
La desesperanza
Corre hacia delante

Corre, niño, corre (corre, niño, corre)
Que jamás te alcance
La desesperanza (corre, niño, corre)
Corre hacia delante

Ay, pero corre, niño, corre (corre, niño, corre)
Que jamás te alcance
La desesperanza (corre, niño, corre)
Corre hacia delante

Беги, мальчик, беги

Беги, мальчик, беги
Пусть никогда не догонит
Безнадёжность
Беги вперед

Беги, мальчик, беги
Пусть никогда не догонит
Безнадёжность
Беги вперед

Мальчик бежит с радостью
Между грудами мусора
Пинками отбрасывая банки и камни
С беззаботностью

Какие дерзкие глаза у него
И блестящие
Животик наружи, личико грязное
Прямые волосы

Ему всё равно, что мороз щиплет
Своими хлыстами
В тот момент, как ветер придёт
Такой жестокий

И на горе из мусора
Он становится птицей
Короткокрылой, хрупкокрылой
Безмятежнокрылой

Беги, мальчик, беги
Пусть никогда не догонит
Безнадёжность
Беги вперед

Беги, мальчик, беги
Пусть никогда не догонит
Безнадёжность
Беги вперед

С трудом тянет он своё ведро
И старую тряпку
Сбирая монетки, которые
Он складывает каждый день

Такой маленький на больших дорогах
Встречный ветер
Он ловко уворачивается от печалей
Словно играет

Пусть не сердится, просят его глаза
Блестящие
Потому что бедность в конце
Концов не преступление

И на горе из мусора
Он становится птицей
Короткокрылой, хрупкокрылой
Безмятежнокрылой

Беги, мальчик, беги
Пусть никогда не догонит
Безнадёжность
Беги вперед

Беги, мальчик, беги
Пусть никогда не догонит
Безнадёжность
Беги вперед

Беги, мальчик, беги (беги, мальчик, беги)
Пусть никогда не догонит
Безнадёжность (беги, мальчик, беги)
Беги вперед

О, но беги, мальчик, беги (беги, мальчик, беги)
Пусть никогда не догонит
Безнадёжность (беги, мальчик, беги)
Беги вперед