Paroles et traduction Teresa Parodi - Dale a Tu Tambor

Dale a Tu Tambor

Dale a tu tambor hermano
Hasta que sangren las manos
Que retumben todas las cabezas
Y que sea directo el canto
Así saben tu quebranto
Qué vamos a andar con sutilezas

Dale duro, dale hermano, dale más
Que el mendrugo es más duro, dale más

Dale a tu tambor hermano
Que sangren tus pobres manos
Dale que por ahí les da vergüenza

Ellos salen en portadas
Muestran sus bellas moradas
Y no sé cuántas otras rarezas
Vos salís de madrugada
Para aguantar las cucharas
Qué le vas a hacer, es la pobreza

Dale a tu tambor hermano
Que así se entera el fulano
Que en tu calle
Abundan las tristezas

Hablan siempre de lo humano
Citan ejemplos sagrados
Y su andar es con delicadeza

Qué le vas a hacer hermano
Ya son más de dos mil años
De tantas cuestiones desparejas

Que sangren en tus pobres manos
Qué vamos a andar con sutilezas
Que se enteren los fulanos
Que tu canto no sea en vano
Dale que por ahí les da vergüenza

Бей в свой барабан

Бей в свой барабан, брат,
Пока руки не окровавятся,
Пусть все головы загудят,
И пусть песня будет прямой,
Чтобы они узнали о твоей боли,
К чему нам эти тонкости?

Бей сильнее, бей, брат, бей еще,
Ведь кусок хлеба достается тяжело, бей еще.

Бей в свой барабан, брат,
Пусть твои бедные руки кровоточат,
Бей, может, им станет стыдно.

Они красуются на обложках,
Выставляют напоказ свои красивые дома,
И еще бог знает какие диковинки,
А ты выходишь на рассвете,
Чтобы заработать на ложку еды,
Что поделать, это бедность.

Бей в свой барабан, брат,
Чтобы этот господин узнал,
Что на твоей улице
Царит печаль.

Они всегда говорят о человечности,
Приводят священные примеры,
А сами ходят с изысканностью.

Что поделать, брат,
Уже прошло больше двух тысяч лет
С такого неравенства.

Пусть твои бедные руки кровоточат,
К чему нам эти тонкости,
Пусть эти господа узнают,
Что твоя песня не напрасна,
Бей, может, им станет стыдно.