Paroles et traduction Teresa Parodi - El Bayo Ruano

El Bayo Ruano

En mi sueño
Gauchos de todos los colores políticos correntinos están contigo, mi padre
Tu poder fue tu bondad y tu tragedia
Nunca violentaste con soberbia a los inocentes y desamparados
Las más pobrísimas viejecillas gauchi-afro-guaraníes
Fueron tus amigas más amadas

Amado fuiste por violentos adversarios
En el paraje de trabajos brutales de rodeos
De alcohol y de políticas bravías
Aparecen junto a ti: Lau Cardozo
Jamario Valenzuela, Francisco Sosa, Teodoro Frutos

Y al fin de todo el cuadro, tú
El errante doctor gaucho
El emponchado sobre el antiguo bayo ruano
El caballero de los trinos, mi padre
Me traes ahora un trino blanco para desterrar de mi corazón
El trino negro

Pasa cantando
El caballero de los trinos
Pasa cantando
Pero aún no se ha bajado del caballo
El caballero
Pasa cantando

El caballero
Que en los grandes corrales dirigía
La introducción y el despeje de las tropas
Pasa cantando
Pasa cantando

Oh, viejo tropero azul
Su compañero
Dibujado en el incendio de los rastrojos
Flotantes del estero
El errante
Doctor gaucho montado sobre el antiguo
Bayo ruano
El emponchado
Para la restitución del trino blanco, ay
En el corazón del trino negro

Pasa cantando
El caballero de los trinos
Pasa cantando
Pero aún no se ha bajado del caballo
El caballero, el caballero
Pasa cantando
El caballero de los trinos
Pasa cantando
Pero aún no se ha bajado del caballo
El caballero
Pasa cantando

Светло-гнедой

В моем сне
Гаучо всех политических мастей Корриентес вместе с тобой, отец мой.
Твоей силой была твоя доброта, и в этом же твоя трагедия.
Ты никогда не притеснял с высокомерием невинных и обездоленных.
Самые бедные старушки гаучо-афро-гуарани
Были твоими самыми любимыми подругами.

Тебя любили даже ярые противники.
В местах жестокой работы на родео,
Где царят алкоголь и свирепая политика,
Рядом с тобой появляются: Лау Кардосо,
Джамарио Валенсуэла, Франсиско Соса, Теодоро Фрутос.

И в конце всей этой картины – ты,
Странствующий доктор-гаучо,
В пончо, на старом светло-гнедом коне,
Рыцарь трелей, отец мой.
Ты приносишь мне сейчас белую трель, чтобы изгнать из моего сердца
Черную трель.

Проезжает, напевая,
Рыцарь трелей.
Проезжает, напевая,
Но все еще не спешивается,
Рыцарь.
Проезжает, напевая.

Рыцарь,
Который в больших загонах руководил
Вводом и выводом скота.
Проезжает, напевая,
Проезжает, напевая.

О, старый синий погонщик,
Его товарищ,
Нарисованный в огне горящей стерни,
Плывущей по болоту.
Странствующий
Доктор-гаучо, верхом на старом
Светло-гнедом коне.
В пончо.
Для возвращения белой трели, ой,
В сердце черной трели.

Проезжает, напевая,
Рыцарь трелей.
Проезжает, напевая,
Но все еще не спешивается,
Рыцарь, рыцарь.
Проезжает, напевая.
Рыцарь трелей.
Проезжает, напевая,
Но все еще не спешивается,
Рыцарь.
Проезжает, напевая.