Paroles et traduction Teresa Parodi - El Otro País
He
visto
el
otro
país
I
have
seen
the
other
country
Descalzo
en
el
arenal
Barefoot
in
the
sandy
ground
Con
ojos
de
cunumí
With
the
eyes
of
the
conumi
Preguntándonos
por
la
dignidad
Wondering
about
our
dignity
He
visto
al
otro
país
I
have
seen
the
other
country
Vestido
de
soledad
Wearing
loneliness
Durmiéndose
en
el
andén
Falling
asleep
on
the
platform
Sin
tener
a
qué
puerta
golpear
Nowhere
to
go
He
visto
el
otro
país
I
have
seen
the
other
country
Pidiendo
la
libertad
Asking
for
freedom
De
aquellos
que
encarceló
From
those
who
imprisoned
it
Sin
explicación
tanta
impunidad
So
much
impunity,
no
explanation
Lo
he
visto
jugándose
I
have
seen
it
gambling
Entero
por
los
demás
For
the
sake
of
others
De
blancos
pañuelos
va
With
white
handkerchiefs
Déjenlo
pasar,
déjenlo
pasar
Let
it
pass,
let
it
pass
He
visto
al
otro
país
I
have
seen
the
other
country
En
nuestros
hijos,
mi
amor
In
our
children,
my
love
En
la
tremenda
ilusión
In
the
tremendous
hope
De
creérmelo,
de
creérmelo
Of
believing
it,
of
believing
it
Me
duele
debo
decir
It
hurts
me,
I
must
say
En
la
cantora
que
soy
As
a
singer
and
a
woman
En
la
maestra
de
ayer
As
a
teacher
of
yesterday
Una
y
otra
vez,
una
y
otra
vez
Time
and
time
again,
time
and
time
again
He
visto
al
otro
país
I
have
seen
the
other
country
Buscándose
el
porvenir
Seeking
its
future
De
adolescente
lo
ví
I
saw
it
as
a
child
Por
la
primavera
queriéndose
Loving
spring
En
tantos
vuelve
a
nacer
It
is
reborn
in
so
many
Me
gusta
sentirlo
así
I
love
to
feel
it
this
way
Que
nadie
pueda
con
él
That
no
one
can
defeat
it
Déjenlo
vivir,
déjenlo
vivir
Let
it
live,
let
it
live
Lo
miré
soltar
su
esperanza
al
viento
I
watched
it
let
its
hopes
fly
away
Como
una
pandorga
de
sol
en
vuelo
Like
a
kite
of
sunshine
in
flight
Lo
miré
volver
del
trabajo
incierto
I
watched
it
come
back
from
uncertain
work
Con
el
puño
alzado
lo
sigo
viendo
With
its
fist
raised,
I
still
see
it
Lo
miré
pelear
defendiendo
un
sueño
I
watched
it
fight
for
a
dream
Lo
miré
en
tus
ojos,
che
compañero
I
saw
it
in
your
eyes,
my
dear
companion
Tan
intensamente
lo
sigo
viendo
So
intensely
I
still
see
it
Lo
sigo
viendo
I
still
see
it
He
visto
al
otro
país
I
have
seen
the
other
country
Évaluez la traduction
1
Canción Para Verónica
2 A La Abuela Emilia
3 El Angel De La Bicicleta
4 La Negra Eulogia
5 Bajo El Cielo De Mantilla
6 Se Puede, Se Debe
7 Lo Que Pueden Los Indios
8 Apurate, José
9 El Otro País
10 Pájaro Del Río
11 Pedro Canoero
12 Mi Nostalgia, Mi Pueblo
13 Aun Caminan Conmigo
14 Resistiendo
15 El Cielo Del Albañil
16 Nuestra Mirada
17 Las Voces Del Río
18 La Celedonia Batista
2 A La Abuela Emilia
3 El Angel De La Bicicleta
4 La Negra Eulogia
5 Bajo El Cielo De Mantilla
6 Se Puede, Se Debe
7 Lo Que Pueden Los Indios
8 Apurate, José
9 El Otro País
10 Pájaro Del Río
11 Pedro Canoero
12 Mi Nostalgia, Mi Pueblo
13 Aun Caminan Conmigo
14 Resistiendo
15 El Cielo Del Albañil
16 Nuestra Mirada
17 Las Voces Del Río
18 La Celedonia Batista
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.