Paroles et traduction Teresa Parodi - El Otro País

El Otro País

He visto el otro país
Descalzo en el arenal
Con ojos de cunumí
Preguntándonos por la dignidad

He visto al otro país
Vestido de soledad
Durmiéndose en el andén
Sin tener a qué puerta golpear

He visto el otro país
Pidiendo la libertad
De aquellos que encarceló
Sin explicación tanta impunidad

Lo he visto jugándose
Entero por los demás
De blancos pañuelos va
Déjenlo pasar, déjenlo pasar

He visto al otro país
En nuestros hijos, mi amor
En la tremenda ilusión
De creérmelo, de creérmelo

Me duele debo decir
En la cantora que soy
En la maestra de ayer
Una y otra vez, una y otra vez

He visto al otro país
Buscándose el porvenir
De adolescente lo ví
Por la primavera queriéndose

En tantos vuelve a nacer
Me gusta sentirlo así
Que nadie pueda con él
Déjenlo vivir, déjenlo vivir

Lo miré soltar su esperanza al viento
Como una pandorga de sol en vuelo
Lo miré volver del trabajo incierto
Con el puño alzado lo sigo viendo

Lo miré pelear defendiendo un sueño
Lo miré en tus ojos, che compañero
Tan intensamente lo sigo viendo
Lo sigo viendo

He visto al otro país

Другая страна

Я видела другую страну,
Босую на песке,
С глазами ребенка,
Спрашивающую о достоинстве.

Я видела другую страну,
Одетую в одиночество,
Засыпающую на перроне,
Не зная, в какую дверь постучать.

Я видела другую страну,
Просящую свободы
Для тех, кого она заключила в тюрьму
Без объяснений, с такой безнаказанностью.

Я видела, как она играет,
Всю себя, ради других,
Из белых платков она идет,
Пропустите ее, пропустите ее.

Я видела другую страну,
В наших детях, мой дорогой,
В огромной иллюзии
Верить в нее, верить в нее.

Мне больно, должна сказать,
Мне, как певице,
Мне, как вчерашней учительнице,
Снова и снова, снова и снова.

Я видела другую страну,
Ищущую свое будущее,
Подростком я видела ее,
Влюбленной в весну.

Во многих она рождается вновь,
Мне нравится чувствовать это так,
Что никто не может с ней справиться,
Пусть она живет, пусть она живет.

Я видела, как она отпускает свою надежду на ветер,
Как солнечного змея в полете,
Я видела, как она возвращается с ненадежной работы,
С поднятым кулаком я продолжаю ее видеть.

Я видела, как она сражается, защищая мечту,
Я видела ее в твоих глазах, товарищ,
Так ясно я продолжаю ее видеть,
Продолжаю ее видеть.

Я видела другую страну.