Kilometro 11 - Teresa Parodi traduction en allemand

Kilometro 11

Vamos, chamigos
Gracias y hasta siempre
Vamos, chamigos

Nerendápe ayú yevi
De nuevo a implorar tu amor
Solo hay tristeza y dolor
Al hallarme mombiri

La culpa manté arekó
De todo lo que he sufrido
Por eso es que ahora he venido
Jha kangui eté aikó

Ani ke nde resarai
Que un día a este cantor
Le has dicho llena de amor
Nderejhein nda vi'si

Che ndaikua ai anghaité
Si existe en tu pensamiento
Aquel puro sentimiento
Re rekóva che rejhé

Ani nde pochi angha che ndivé
Desengaño ité manté arekó
Che äkä tavi angha oidualá
Nde rejhe kuñá che upeicha ailó

Vengo otra vez hasta aquí
De nuevo, a implorar tu amor
Solo hay tristeza y dolor
Al verme lejos de ti

Culpable tan solo soy
De todo lo que he sufrido
Por eso es que ahora he venido
Y triste, muy triste estoy

Nunca vayas a olvidar
Que un día a este cantor
Le has dicho, llena de amor:
"Sin ti no me podré hallar"

Por eso, quiero saber
Si existe en tu pensamiento
Aquel puro sentimiento
Que me supiste tener

Ani nde pochi angha che ndivé
Desengaño ité manté arekó
Che äkä tavi angha oidualá
Nde rejhe kuñá che upeicha ailó

Olvida, mi bien, el enojo aquel
Que así nuestro amor irá a renacer
Porque comprendí que no sé vivir
Sin tu querer

Kilometer 11

Kommt, Freunde
Danke und lebt wohl
Kommt, Freunde

Ich komme wieder hierher zu dir
Wieder, um deine Liebe zu erflehen
Es gibt nur Traurigkeit und Schmerz
Wenn ich mich fern von dir befinde

Die Schuld allein trage ich
Für alles, was ich gelitten habe
Deshalb bin ich jetzt gekommen
Und traurig, sehr traurig bin ich

Vergiss bitte niemals
Dass du einst dieser Sängerin
Voller Liebe gesagt hast
"Ohne dich kann ich nicht sein"

Deshalb möchte ich wissen
Ob in deinen Gedanken noch
Jenes reine Gefühl existiert
Das du für mich hegtest

Sei jetzt nicht böse auf mich
Nur Enttäuschung habe ich erfahren
Meine Verrücktheit brachte mich wohl zurück
Wegen dir bin ich nun so

Ich komme wieder hierher zu dir
Wieder, um deine Liebe zu erflehen
Es gibt nur Traurigkeit und Schmerz
Wenn ich mich fern von dir sehe

Schuldig bin nur ich allein
Für alles, was ich gelitten habe
Deshalb bin ich jetzt gekommen
Und traurig, sehr traurig bin ich

Vergiss niemals
Dass du einst dieser Sängerin
Voller Liebe gesagt hast:
"Ohne dich kann ich nicht sein"

Deshalb möchte ich wissen
Ob in deinen Gedanken noch
Jenes reine Gefühl existiert
Das du für mich zu hegen wusstest

Sei jetzt nicht böse auf mich
Nur Enttäuschung habe ich erfahren
Meine Verrücktheit brachte mich wohl zurück
Wegen dir bin ich nun so

Vergiss, mein Liebster, jenen Zorn
Damit unsre Liebe neu geboren wird
Denn ich habe verstanden, dass ich nicht leben kann
Ohne deine Liebe