Paroles et traduction Teresa Parodi - Kilometro 11

Kilometro 11

Vamos, chamigos
Gracias y hasta siempre
Vamos, chamigos

Nerendápe ayú yevi
De nuevo a implorar tu amor
Solo hay tristeza y dolor
Al hallarme mombiri

La culpa manté arekó
De todo lo que he sufrido
Por eso es que ahora he venido
Jha kangui eté aikó

Ani ke nde resarai
Que un día a este cantor
Le has dicho llena de amor
Nderejhein nda vi'si

Che ndaikua ai anghaité
Si existe en tu pensamiento
Aquel puro sentimiento
Re rekóva che rejhé

Ani nde pochi angha che ndivé
Desengaño ité manté arekó
Che äkä tavi angha oidualá
Nde rejhe kuñá che upeicha ailó

Vengo otra vez hasta aquí
De nuevo, a implorar tu amor
Solo hay tristeza y dolor
Al verme lejos de ti

Culpable tan solo soy
De todo lo que he sufrido
Por eso es que ahora he venido
Y triste, muy triste estoy

Nunca vayas a olvidar
Que un día a este cantor
Le has dicho, llena de amor:
"Sin ti no me podré hallar"

Por eso, quiero saber
Si existe en tu pensamiento
Aquel puro sentimiento
Que me supiste tener

Ani nde pochi angha che ndivé
Desengaño ité manté arekó
Che äkä tavi angha oidualá
Nde rejhe kuñá che upeicha ailó

Olvida, mi bien, el enojo aquel
Que así nuestro amor irá a renacer
Porque comprendí que no sé vivir
Sin tu querer

Kilometer 11

Come on, my friend
Thank you, and farewell, forever
Come on, my dear

I come again to beg for your love
There's only pain and sadness
Everywhere that I hope to find you
Yet I am still alone

I am to blame for all
The weeping I have endured
That's why I have returned
My heart still yearns for you

Remember, my darling
You promised me one day
You offered me your love so freely
You made me feel alive

I must know if it was real
Or just a fleeting thought
The pure emotion
That I believed we shared

Maybe you lied when you said you loved me
Disappointment follows me
I search for comfort, but I cannot find it
Your love was a beacon, and now it's gone

I've returned, as I said I would
To beg for your sweet love
My heart is filled with pain
Now that I have lost you

I admit that I was wrong
And I regret this awful mess
That's why I have come back to you
My sorrow knows no bounds

Please don't forget you said
That one day you would be mine
You promised me your love forever
"Without you, I'm lost," you said

That's why I ask again
Do you still hold me dear
The pure emotion
That we once shared

Maybe you lied when you said you loved me
Disappointment follows me
I search for comfort, but I cannot find it
Your love was a beacon, and now it's gone

Let's forget our troubles and start anew
Our love will blossom once again
Because I now realize
That I cannot live without you