Paroles et traduction Teresa Parodi - La Cancion del Mar

La Cancion del Mar

Por su inmensidad
Sé que tiene el mar
Vocación de cielo
Norte arriba el sol
De color marrón
De mi río viejo
Va buscando al sur
El profundo azul
Que no lleva adentro

La inocente flor del atardecer
Que nació en su pecho
Morirá de pie
Como el sueño aquel
Que no ha sido cierto
Cuando llegue al mar
Y se alcance a ver en su helado espejo

Como el río, yo, voy buscándote
Dulce mar adentro
Te encontré y no sé
Tanto azul me dio
Vocación de cielo
Y ya no volví a mirar atrás
Porque tuve miedo

No me digas "no"
Porque muero allí
Sin hallar el cielo
Como aquella flor del atardecer
Que murió en silencio
Cuando pudo ver
Que tenía el mar
Corazón de hielo

Por quererte así
Aunque río soy
Y de lejos vengo
Aprendí a cantar
La canción que el mar
Le ha enseñado al viento
Y en tu inmensidad
Encontré el azul
Que no llevo adentro

Pero al fin ya ves
Sin el río, el mar andaría desierto
Como vos y yo
Si es que nuestro amor ya no fuera cierto
Y no habría perdón
Cuando tanto azul
Se nos muera adentro

La Canción del Mar

Par sa grandeur
Je sais que la mer a
Une vocation de ciel
Le soleil du nord
De couleur marron
De mon vieux fleuve
Cherche le sud
Le bleu profond
Qu'il ne porte pas en lui

La fleur innocente du coucher du soleil
Qui est née dans son sein
Mourra debout
Comme ce rêve
Qui n'a pas été vrai
Quand il atteindra la mer
Et qu'on la verra dans son miroir glacé

Comme la rivière, moi, je te cherche
Doux cœur de la mer
Je t'ai trouvé et je ne sais pas
Tant de bleu m'a donné
Une vocation de ciel
Et je n'ai plus jamais regardé en arrière
Parce que j'avais peur

Ne me dis pas "non"
Parce que je meurs là
Sans trouver le ciel
Comme cette fleur du coucher du soleil
Qui est morte en silence
Quand elle a pu voir
Que la mer avait
Un cœur de glace

Pour t'aimer comme ça
Même si je suis une rivière
Et que je viens de loin
J'ai appris à chanter
La chanson que la mer
A appris au vent
Et dans ton immensité
J'ai trouvé le bleu
Que je ne porte pas en moi

Mais enfin tu vois
Sans la rivière, la mer serait déserte
Comme toi et moi
Si notre amour n'était plus vrai
Et il n'y aurait pas de pardon
Quand tant de bleu
Nous meurt à l'intérieur