Paroles et traduction Teresa Parodi - La Cancion del Mar

La Cancion del Mar

Por su inmensidad
Sé que tiene el mar
Vocación de cielo
Norte arriba el sol
De color marrón
De mi río viejo
Va buscando al sur
El profundo azul
Que no lleva adentro

La inocente flor del atardecer
Que nació en su pecho
Morirá de pie
Como el sueño aquel
Que no ha sido cierto
Cuando llegue al mar
Y se alcance a ver en su helado espejo

Como el río, yo, voy buscándote
Dulce mar adentro
Te encontré y no sé
Tanto azul me dio
Vocación de cielo
Y ya no volví a mirar atrás
Porque tuve miedo

No me digas "no"
Porque muero allí
Sin hallar el cielo
Como aquella flor del atardecer
Que murió en silencio
Cuando pudo ver
Que tenía el mar
Corazón de hielo

Por quererte así
Aunque río soy
Y de lejos vengo
Aprendí a cantar
La canción que el mar
Le ha enseñado al viento
Y en tu inmensidad
Encontré el azul
Que no llevo adentro

Pero al fin ya ves
Sin el río, el mar andaría desierto
Como vos y yo
Si es que nuestro amor ya no fuera cierto
Y no habría perdón
Cuando tanto azul
Se nos muera adentro

Песня моря

Из-за его бескрайности
Я знаю, что у моря
Есть стремление к небу
На север солнце
Коричневого цвета
Моей старой реки
Ищет на юге
Глубокую синеву
Которой нет во мне

Невинный цветок заката
Что родился в его груди
Умрет стоя
Как тот сон
Который не был правдой
Когда достигнет моря
И увидит себя в его ледяном зеркале

Как река, я ищу тебя
Милый, в глубине моря
Я нашла тебя, и не знаю
Столько синевы мне дало
Стремление к небу
И я больше не оглядывалась назад
Потому что мне было страшно

Не говори мне "нет"
Потому что я умру там
Не найдя неба
Как тот цветок заката
Что умер в тишине
Когда смог увидеть
Что у моря
Ледяное сердце

Любя тебя так
Хотя я река
И пришла издалека
Я научилась петь
Песню, которую море
Научило ветер
И в твоей бескрайности
Я нашла синеву
Которой нет во мне

Но наконец ты видишь
Без реки море было бы пустынным
Как ты и я
Если бы наша любовь уже не была правдой
И не было бы прощения
Когда столько синевы
Умрет внутри нас