Paroles et traduction Teresa Parodi - La Casa Del Tío Manuel

La Casa Del Tío Manuel

La casa sabe el secreto de nuestras voces pequeñas
Allí dejamos las risas y las nostalgias primeras
La casa parece un cofre guardando tanta inocencia
La casa de tío Manuel
La vieja casona aquella

Celeste el aire de pájaros llegaba hasta allí la siesta
Con un golpe presuroso nos golpeaba la puerta
Un golpe como de alas
Como de alas pequeñas

Nadie faltaba a la cita
La casa era una colmena de manos entrelazadas
Dе menudas manos trémulas

Ay, si la casa pudiera
Devolvernos la inocencia cuando cada uno llega
Con su antiguo niño
A cuestas

Los pasillos son seguros caminos que nos regresan
Al patio donde dejamos las azules transparencias
La aleteante alegría de aquellas andanzas nuestras, pero la casa
Ay, la casa es un largo silencio lleno de ausencias

Tras los visillos la infancia
Es un cristal
Que se quiebra

Hablo de la infancia
De las correrías
Por el patio viejo

Junto a mis hermanas
Trepaba naranjos
Guayabos y sueños, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Hablo de la infancia
Del sol habitado
Por duendes morenos

Mi madre en la fresca sombra vigilante
Del rústico alero
Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Hablo del bullicio, de la fiesta amiga
Apañando el vuelo
De nuestras andanzas
Bajo la fragancia de los limoneros, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Hablo de la infancia
Con olor a pasto
A lluvia y a fresno

Hacendosas manos
Con el amasijo
Para el pan casero, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Hablo de la infancia
De la casa tibia
Que aún guarda los cuentos

Que tejió la abuela junto a la ventana
Que mira al lucero
Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Hablo de la ausencia que trepa a mis manos
Desde aquellos tiempos
Ya no tengo miedo de andar por la fiesta
Pero estoy tan lejos

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

The House of Uncle Manuel

The house knows the secret of our little voices
There we left the laughter and the first nostalgias
The house seems like a chest keeping so much innocence
Uncle Manuel's house
That old mansion

The celestial air of birds came as far as there at nap time
With a hasty knock it hit our door
A knock like wings
Like little wings

No one missed the appointment
The house was a beehive of interlaced hands
Of tiny trembling hands

Oh, if the house could
Give us back our innocence when each one arrives
With his former child
In tow

The hallways are safe roads that take us back
To the patio where we left the blue transparencies
The fluttering joy of those walks of ours, but the house
Oh, the house is a long silence full of absences

Behind the curtains, childhood
Is a crystal
That breaks

I speak of childhood
Of the races
Through the old patio

Together with my sisters
I climbed orange trees
Guavas and dreams, ah, ah, ah-ah, ah-ah

I speak of childhood
Of the inhabited sun
By dark elves

My mother, watchful in the fresh, cool shade
Of the rustic eaves
Ah-ah, ah-ah, ah-ah

I speak of the hubbub, of the friendly party
Catching the flight
Of our adventures
Under the fragrance of the lemon trees, ah-ah, ah-ah, ah-ah

I speak of childhood
With the smell of grass
Of rain and ash

Industrious hands
With the dough
For the homemade bread, ah-ah, ah-ah, ah-ah

I speak of childhood
Of the warm house
That still keeps the stories

That grandmother wove by the window
That looks at the star
Ah-ah, ah-ah, ah-ah

I speak of the absence that climbs into my hands
From those times
I am no longer afraid to walk through the party
But I am so far away

Ah-ah, ah-ah, ah-ah