Paroles et traduction Teresa Parodi - La Casa Vieja

La Casa Vieja

Tras el pálido umbral
La casa vieja
Está sola al final
Callada y quieta

Ni llamando a su aldaba
Habrá respuesta
Nadie queda que venga
A abrir la puerta

Aunque ya nunca más
Regrese a ella
Ella siempre será
Mi casa vieja

Quién me puede quitar
Esta certeza
Fue mi único hogar
La casa vieja

La recuerdo
Amorosamente nuestra
Campanario del alma
Que no cesa

A la luz de sus lamparas
Eternas
Mi canción cantará
A la casa vieja

Todo el cielo cabía
Adentro de ella
Tanto aroma de pan
Tanta pureza

Quién me puede quitar
Esta certeza
Era igual a mamá
La casa vieja

Старый дом

За бледным порогом
Старый дом
Стоит один в конце пути
Тихий и безмолвный

Даже стуча в его дверь,
Не услышишь ответа,
Никого не осталось,
Кто бы открыл эту дверь.

Хотя я больше никогда
Не вернусь в него,
Он всегда будет
Моим старым домом.

Кто может отнять у меня
Эту уверенность?
Он был моим единственным домом,
Мой старый дом.

Я вспоминаю его,
С любовью, нашим общим,
Колоколом души,
Который не умолкает.

В свете его ламп,
Вечных,
Моя песня будет петь
О старом доме.

Всё небо вмещалось
Внутри него,
Столько аромата хлеба,
Столько чистоты.

Кто может отнять у меня
Эту уверенность?
Он был как мама,
Мой старый дом.