Paroles et traduction Teresa Parodi - La Margarita

La Margarita

Acostumbrate a mirar el cielo
Como si fuera tuyo, Margarita
Que lo es hasta donde tus ojos llegan
Aunque no me lo creas, Margarita
Y ponete el vestido de flores lila
Con el que vas a misa y no te rindas

Te estoy hablando de metida
Porque te juro, Margarita
Que no te puedo ver vencida
Que tengo ganas de gritarte
A ver si saltas de la silla
Y te sacudes ese llanto
Que no soporto que te aflija

No hay quien no sepa de tus amigos
Cómo te cuesta el día, Margarita
Con los críos prendidos de tu cintura
Y las horas que no te alcanzan, Margarita
Detenete frente al espejo esta tardecita
Y arreglate un poquito el alma y no te rindas

Te estoy hablando de metida
Porque te juro, Margarita
Que no te puedo ver vencida
Te presto el hombro por las dudas
Total, a mí, no me precisan
Ningún gurí, en todo caso
Yo necesito de tu alegría

Ningún gurí y en todo caso
Yo necesito de tu alegría

La Marguerite

Habituée à regarder le ciel
Comme si c'était le tien, Marguerite
Il l'est jusqu'à où tes yeux peuvent atteindre
Même si tu ne me crois pas, Marguerite
Et mets la robe aux fleurs lilas
Avec laquelle tu vas à la messe et n'abandonne pas

Je te parle de l'intérieur
Parce que je te jure, Marguerite
Que je ne peux pas te voir vaincue
J'ai envie de te crier dessus
Pour voir si tu sautes de ta chaise
Et tu te secoues de ces pleurs
Que je ne supporte pas qui te tourmentent

Il n'y a personne qui ne sache pas tes amis
Combien la journée te coûte, Marguerite
Avec les enfants accrochés à ta taille
Et les heures qui ne te suffisent pas, Marguerite
Arrête-toi devant le miroir ce soir
Et répare un peu ton âme et n'abandonne pas

Je te parle de l'intérieur
Parce que je te jure, Marguerite
Que je ne peux pas te voir vaincue
Je te prête mon épaule au cas où
Au total, moi, je n'ai pas besoin de
Aucun enfant, en tout cas
J'ai besoin de ta joie

Aucun enfant et en tout cas
J'ai besoin de ta joie