Paroles et traduction Teresa Parodi - La Paciencia Pobrecita
Me
da
ganas
de
llorar
I
feel
like
crying
La
paciencia
pobrecita
Patience,
dear
Patience
Que
echó
al
mundo
tanto
abrigo
Who
brought
so
much
comfort
into
the
world
Allá
por
las
anilinas
Through
the
colors
of
the
anilinas
Hebra
por
hebra
Thread
by
thread
Día
tras
día
Day
after
day
Estirando
en
el
telar
Stretching
on
the
loom
Secretos
de
abuela
india
Secrets
of
an
Indian
grandmother
La
América
de
memoria
The
memory
of
America
El
mujerío
eterniza
Women
immortalize
Hebra
por
hebra
Thread
by
thread
Día
tras
día
Day
after
day
Tápenme
cuando
me
muera
Cover
me
when
I
die
Con
una
manta
tejida
With
a
woven
blanket
Por
mis
paisanas
Made
by
my
countrywomen
No
se
acaben
todavía
Don't
let
them
end
yet
Angelitas
de
las
guardas
Guardian
angels
Ay,
madres
mías
Oh,
mothers
Ay,
madres
mías
Oh,
mothers
Cómo
no
reverenciar
How
can
I
not
respect
Prendas
con
dolor
habidas
Garments
sewn
with
pain
Perdón
les
quiero
pedir
I
want
to
ask
your
forgiveness
Porque
me
las
echo
encima
Because
I
throw
them
on
Nudo
por
nudo
Knot
by
knot
Día
tras
día
Day
after
day
Perdón
por
pagar
tan
mal
Forgive
me
for
paying
so
little
Y
por
aquellos
que
digan
And
for
those
who
say
Que
pobre
mujer
no
sabe
That
a
poor
woman
doesn't
know
Obrar
con
sabiduría
How
to
act
wisely
Hilo
por
hilo
Thread
by
thread
Día
tras
día
Day
after
day
Tápenme
cuando
me
muera
Cover
me
when
I
die
Con
una
manta
tejida
With
a
woven
blanket
Por
mis
paisanas
Made
by
my
countrywomen
No
se
acaben
todavía
Don't
let
them
end
yet
Angelitas
de
las
guardas
Guardian
angels
Ay,
madres
mías
Oh,
mothers
Ay,
madres
mías
Oh,
mothers
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.