Paroles et traduction Teresa Parodi - La Paciencia Pobrecita
Me
da
ganas
de
llorar
Мне
хочется
плакать,
La
paciencia
pobrecita
бедная
терпеливость,
Que
echó
al
mundo
tanto
abrigo
что
столько
тепла
дарила
миру
Allá
por
las
anilinas
там,
у
анилиновых
красок,
Hebra
por
hebra
ниточка
за
ниточкой,
Día
tras
día
день
за
днём.
Estirando
en
el
telar
Растягивая
на
ткацком
станке
Secretos
de
abuela
india
секреты
индейской
бабушки,
La
América
de
memoria
Америку
из
памяти,
El
mujerío
eterniza
женщины
увековечивают,
Hebra
por
hebra
ниточка
за
ниточкой,
Día
tras
día
день
за
днём.
Tápenme
cuando
me
muera
Укройте
меня,
когда
я
умру,
Con
una
manta
tejida
одеялом,
сотканным
Por
mis
paisanas
моими
землячками.
No
se
acaben
todavía
Не
исчезайте
же,
Angelitas
de
las
guardas
ангелы-хранители,
Ay,
madres
mías
о,
матери
мои,
Ay,
madres
mías
о,
матери
мои.
Cómo
no
reverenciar
Как
не
благословлять
Prendas
con
dolor
habidas
одежды,
добытые
с
болью,
Perdón
les
quiero
pedir
прощения
хочу
попросить,
Porque
me
las
echo
encima
потому
что
я
их
ношу,
Nudo
por
nudo
узелок
за
узелком,
Día
tras
día
день
за
днём.
Perdón
por
pagar
tan
mal
Простите
за
такую
низкую
плату
Y
por
aquellos
que
digan
и
за
тех,
кто
говорит,
Que
pobre
mujer
no
sabe
что
бедная
женщина
не
умеет
Obrar
con
sabiduría
поступать
мудро,
Hilo
por
hilo
нитка
за
ниткой,
Día
tras
día
день
за
днём.
Tápenme
cuando
me
muera
Укройте
меня,
когда
я
умру,
Con
una
manta
tejida
одеялом,
сотканным
Por
mis
paisanas
моими
землячками.
No
se
acaben
todavía
Не
исчезайте
же,
Angelitas
de
las
guardas
ангелы-хранители,
Ay,
madres
mías
о,
матери
мои,
Ay,
madres
mías
о,
матери
мои.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.