La Primavera - Teresa Parodi traduction en allemand

La Primavera

El gurí, piel carbón
Corriendo entre los naranjos
A pleno sol

Un carro lento por el sendero
Doña Brunilda con sus amargos
Bajo el alero

El perro flaco de Don Eusebio
En la placita, azuzando el canto
De los jilgueros

Por allá, por aquí
La vida transcurre oliendo
A flor de jazmín

Porque no, porque si,
Bien se que no he de olvidarme
Lo que viví

Los nubarrones negreando el cielo
A puro trueno están anunciando
Que habrá aguacero

Pero si viene del sur el viento
Habrá limpiado a la tardecita
Y saldrá el lucero

Por allá, por aquí
La vida transcurre oliendo
A flor de jazmín.

Der Frühling

Der Junge, kohlschwarze Haut
Rennend zwischen den Orangenbäumen
In der prallen Sonne

Ein langsamer Karren auf dem Pfad
Doña Brunilda mit ihrem bitteren Mate
Unter dem Vordach

Der magere Hund von Don Eusebio
Auf dem kleinen Platz, den Gesang anfeuernd
Der Stieglitze

Dort drüben, hier
Das Leben vergeht und riecht
Nach Jasminblüten

Mal nein, mal ja,
Ich weiß wohl, dass ich nicht vergessen werde
Was ich erlebte

Die Gewitterwolken, die den Himmel schwärzen
Mit lautem Donner kündigen sie an
Dass es einen Regenguss geben wird

Aber wenn der Wind aus Süden kommt
Wird es am späten Nachmittag aufgeklart haben
Und der Abendstern wird aufgehen

Dort drüben, hier
Das Leben vergeht und riecht
Nach Jasminblüten.