Paroles et traduction Teresa Parodi - Lo Que Pueden Los Indios

Lo Que Pueden Los Indios

Inocencio Rosales se parece
A una talla hecha a golpe de machete
Suele estarse mirando la distancia
Sin moverse, callado, sin moverse

Hoy le he visto cruzar hacia la plaza
Con un trozo de pan y una botella
Le miré caminar pesadamente
Arrastrando las piernas

Sé que el sol le hace astillas en la cara
Que le estalla en la frente
Que no puede con él esta mañana
Tan cansado se siente
Inocencio Rosales suele alzarse
De su propia tristeza
Con un vaso de vino colorado
Cuando llega la siesta

No golpea las puertas ni siquiera
Cuando el hambre le quema
Con sus tallas oscuras, recostado
Contra el muro se queda

Él no vino del fondo de la isla
A pedirles limosna
Él les trae sus toscas criaturas
Y apenitas les cobra

Tiene un raro fulgor en la mirada
Cuando piensa sufrido
"Ya verán un buen día estos señores
Lo que pueden los indios"
Él no es de quedarse allí tirado
Como un saco vacío
Él es hombre de andar poniendo el hombro
Es de hacer los caminos

Con un vaso de vino esta mañana
Se ha quedado en la plaza
Frente a él sus criaturas de madera
Se le antoja que bailan

Inocencio Rosales, sin apuro
Bajo el sol se emborracha
Cuando vuelva a la isla por la noche
Dormirá con la Juana

Cantará en guaraní cuando amanezca
Volará en cada astilla
Que le arranque al madero con los dientes
Bajo el sol de la isla

Bajo el sol de la isla

What the Indians Can Do

Inocencio Rosales looks like
A carving made with a machete
He usually stares at the distance
Without moving, silent, without moving

Today I saw him cross to the plaza
With a piece of bread and a bottle
I watched him walk heavily
Dragging his legs

I know the sun shatters his face
That it bursts in his forehead
That he can't handle it this morning
He feels so tired
Inocencio Rosales usually rises
From his own sadness
With a glass of red wine
When the siesta arrives

He doesn't even knock on the doors
When hunger burns him
With his dark carvings, leaning
He stays against the wall

He didn't come from the end of the island
To beg for alms
He brings them his rough creatures
And he barely charges them

He has a rare gleam in his gaze
When he thinks he's suffering
"One day these gentlemen will see
What the Indians can do"
He's not one to stay there lying down
Like an empty sack
He's a man of action, putting his shoulder to the wheel
He's a path maker

With a glass of wine this morning
He stayed in the plaza
In front of him his wooden creatures
He imagines them dancing

Inocencio Rosales, in no hurry
Gets drunk under the sun
When he returns to the island tonight
He'll sleep with Juana

He'll sing in Guarani when dawn breaks
He'll fly in each splinter
That he tears from the wood with his teeth
Under the sun of the island

Under the sun of the island