Paroles et traduction Teresa Parodi - Lo Que Pueden Los Indios

Lo Que Pueden Los Indios

Inocencio Rosales se parece
A una talla hecha a golpe de machete
Suele estarse mirando la distancia
Sin moverse, callado, sin moverse

Hoy le he visto cruzar hacia la plaza
Con un trozo de pan y una botella
Le miré caminar pesadamente
Arrastrando las piernas

Sé que el sol le hace astillas en la cara
Que le estalla en la frente
Que no puede con él esta mañana
Tan cansado se siente
Inocencio Rosales suele alzarse
De su propia tristeza
Con un vaso de vino colorado
Cuando llega la siesta

No golpea las puertas ni siquiera
Cuando el hambre le quema
Con sus tallas oscuras, recostado
Contra el muro se queda

Él no vino del fondo de la isla
A pedirles limosna
Él les trae sus toscas criaturas
Y apenitas les cobra

Tiene un raro fulgor en la mirada
Cuando piensa sufrido
"Ya verán un buen día estos señores
Lo que pueden los indios"
Él no es de quedarse allí tirado
Como un saco vacío
Él es hombre de andar poniendo el hombro
Es de hacer los caminos

Con un vaso de vino esta mañana
Se ha quedado en la plaza
Frente a él sus criaturas de madera
Se le antoja que bailan

Inocencio Rosales, sin apuro
Bajo el sol se emborracha
Cuando vuelva a la isla por la noche
Dormirá con la Juana

Cantará en guaraní cuando amanezca
Volará en cada astilla
Que le arranque al madero con los dientes
Bajo el sol de la isla

Bajo el sol de la isla

Что могут индейцы

Иносенсио Росалес похож
На скульптуру, вырезанную ударами мачете
Он обычно смотрит вдаль
Не двигаясь, молча, не двигаясь

Сегодня я видел, как он идёт на площадь
С куском хлеба и бутылкой
Я смотрел, как он тяжело идёт
Волоча ноги

Я знаю, что солнце делает ему больно в лицо
Что оно жжёт ему лоб
Что он не может с ним справиться этим утром
Он чувствует себя таким уставшим
Иносенсио Росалес обычно поднимается
Из собственной печали
С бокалом красного вина
Когда наступает сиеста

Он даже не стучит в двери
Когда его мучает голод
Он стоит, прислонившись к стене
Со своими тёмными творениями

Он не приехал с другого конца острова
Чтобы просить милостыню
Он приносит им свои грубые творения
И берёт за них совсем немного

У него странный блеск в глазах
Когда он погружается в свои страдания
"В один прекрасный день эти господа увидят
Что могут индейцы"
Он не из тех, кто остаётся лежать
Как пустой мешок
Он из тех, кто работает не покладая рук
Он из тех, кто прокладывает пути

Этим утром с бокалом вина
Он остался на площади
Перед ним его деревянные творения
Ему кажется, что они танцуют

Иносенсио Росалес, не спеша
Пьянеет под солнцем
Когда он вернётся на остров вечером
Он будет спать с Хуаной

Он будет петь на гуарани на рассвете
Он будет летать на каждой щепке
Которую он вырвет из дерева зубами
Под солнцем острова

Под солнцем острова