María Candela - Teresa Parodi traduction en allemand

María Candela

María candela, no te pongas triste
Que yo te quiero, le dice el ramón
A la negrita de los ojos bellos
Que es la alegría de su corazón

Que con la changa alcanza para un tiempo
Eso ya es algo, dame la razón
Ya habrá manera de salir palante
María candela, no me digas no

María candela, no te pongas triste
Que yo te quiero, repite el ramón
María candela, que el amor existe
Dice mi madre y te lo digo yo

Van abrazados por la veredita
Qué hermoso es verlos bajo el resplandor
De la mañana que florece limpia
Sobre los techos de chapa y cartón

Con qué esperanza se los ve abrazados
A la esperanza de vivir mejor
La changa alcanza para esa esperanza
Pero es injusto, te lo digo yo

María candela, no te pongas triste
Que yo te quiero, le dice el ramón
María candela, que el amor existe
Dice mi madre y te lo digo yo

No te pongas triste, que el amor existe
Lo dice mi madre te lo digo yo
No te pongas triste, la esperanza existe
Lo dice mi madre y te lo digo yo

María Candela

María Candela, sei nicht traurig,
„Ich liebe dich“, sagt ihr Ramón,
Zu der Süßen mit den schönen Augen,
Die die Freude seines Herzens ist.

Dass der Gelegenheitsjob für eine Weile reicht,
Das ist schon etwas, gib mir Recht.
Es wird schon einen Weg geben, vorwärts zu kommen,
María Candela, sag mir nicht nein.

María Candela, sei nicht traurig,
„Ich liebe dich“, wiederholt Ramón.
María Candela, dass die Liebe existiert,
Sagt meine Mutter, und ich sag es dir.

Sie gehen umarmt den Gehweg entlang,
Wie schön ist es, sie im Glanz zu sehen
Des Morgens, der rein erblüht
Über den Dächern aus Blech und Pappe.

Mit welcher Hoffnung man sie umarmt sieht,
festgeklammert an die Hoffnung, besser zu leben.
Der Gelegenheitsjob reicht für diese Hoffnung,
Aber es ist ungerecht, das sage ich dir.

María Candela, sei nicht traurig,
„Ich liebe dich“, sagt ihr Ramón.
María Candela, dass die Liebe existiert,
Sagt meine Mutter, und ich sag es dir.

Sei nicht traurig, denn die Liebe existiert,
Das sagt meine Mutter, das sage ich dir.
Sei nicht traurig, die Hoffnung existiert,
Das sagt meine Mutter, und ich sag es dir.