Paroles et traduction Teresa Parodi - María Candela

María Candela

María candela, no te pongas triste
Que yo te quiero, le dice el ramón
A la negrita de los ojos bellos
Que es la alegría de su corazón

Que con la changa alcanza para un tiempo
Eso ya es algo, dame la razón
Ya habrá manera de salir palante
María candela, no me digas no

María candela, no te pongas triste
Que yo te quiero, repite el ramón
María candela, que el amor existe
Dice mi madre y te lo digo yo

Van abrazados por la veredita
Qué hermoso es verlos bajo el resplandor
De la mañana que florece limpia
Sobre los techos de chapa y cartón

Con qué esperanza se los ve abrazados
A la esperanza de vivir mejor
La changa alcanza para esa esperanza
Pero es injusto, te lo digo yo

María candela, no te pongas triste
Que yo te quiero, le dice el ramón
María candela, que el amor existe
Dice mi madre y te lo digo yo

No te pongas triste, que el amor existe
Lo dice mi madre te lo digo yo
No te pongas triste, la esperanza existe
Lo dice mi madre y te lo digo yo

Мария Кандела

Мария Кандела, не грусти,
Ведь я люблю тебя, говорит Рамон,
Смуглянке с прекрасными глазами,
Которая радость его сердца.

Что подработка на время есть,
Это уже что-то, согласись,
Найдем способ двигаться вперед,
Мария Кандела, не говори нет.

Мария Кандела, не грусти,
Ведь я люблю тебя, повторяет Рамон,
Мария Кандела, любовь существует,
Говорит моя мать, и я тебе говорю.

Идут обнявшись по тротуару,
Как же прекрасно видеть их в сиянии
Утра, расцветающего чистого,
Над крышами из картона и жести.

С какой надеждой они обнимаются,
С надеждой на лучшую жизнь,
Подработки хватает на эту надежду,
Но это несправедливо, говорю тебе я.

Мария Кандела, не грусти,
Ведь я люблю тебя, говорит Рамон,
Мария Кандела, любовь существует,
Говорит моя мать, и я тебе говорю.

Не грусти, ведь любовь существует,
Говорит моя мать, и я тебе говорю,
Не грусти, надежда существует,
Говорит моя мать, и я тебе говорю.