Paroles et traduction Teresa Parodi - María Pilar

María Pilar

Qué fue lo que ha sucedido, María Pilar
Qué fue lo que ha sucedido con tu Julián
Los compañeros te ayudan a preguntar
Adónde se lo llevaron, dónde estará
Por qué jamás le pudiste hallar
Si le buscaste sin descansar

Contales de aquella tarde, María Pilar
Cuando al volver con tus hijos del almacén
Pudiste ver que sacaban a tu Julián
Del fondo de la casilla empujándolo
Hacia un auto oscuro como el terror
Con que se afligía tu corazón

Tuviste miedo por tu Julián, ay María Pilar
Sabías que algo le iba a pasar
Tan puro tu hombre María Pilar, ah-ahh
Tan preocupado por los demás

Seguí contando, María Pilar
Los hombres justos te ayudarán
Hay hombres justos, ya lo verás

De qué es lo que acusarían a tu Julián
Acaso de preocuparse por los demás
Te enorgullece pensarlo María Pilar
Si es por eso que llevaron a tu Julián

No entendieron nada, señor, dirás
Los que le quitaron la libertad
Él nunca empuñó otra cosa que su bondad
Y es justo lo que pedía, si lo sabrás
Acaso puede decirse que no es verdad
Que tantos necesitaban abrigo y pan
Cómo no gritarlo, María Pilar
Siendo como era ese tu Julián

Los hombres justos no sé qué harán
Ay, María Pilar
Pero que ayuden a tu Julián
De qué nos sirve la libertad ah-ah-eh
Si no hay justicia María Pilar
Ahh

Maria Pilar

What has happened, Maria Pilar
What has happened to your Julian
Your compañeros help you ask
Where they took him, where he is
Why could you never find him
Even after searching tirelessly

Tell us about that afternoon, Maria Pilar
When you were coming back with your children from the store
You saw them take your Julian
Pushing him out of the back of the shack
Into a car as dark as terror
And your heart filled with sorrow

You were afraid for your Julian, oh Maria Pilar
You knew something bad was going to happen
He is such a pure man, Maria Pilar, ah-ahh
Always concerned about others

Keep telling us, Maria Pilar
The just men will help you
There are just men, you will see

What could they accuse your Julian of
Is it for caring about others
It makes you proud to think of it, Maria Pilar
If that is why they took your Julian

They did not understand, sir, you will say
Those who took away his liberty
He never wielded anything but his kindness
And that is just what he was asking for, as you know
Can it be said that it is not true
That so many people needed shelter and bread
How can we not shout it aloud, Maria Pilar
Your Julian was like that

I don't know what the just men will do
Oh, Maria Pilar
But let them help your Julian
What is the use of freedom ah-ah-eh
If there is no justice, Maria Pilar
Ahh