Paroles et traduction Teresa Parodi - María Pilar

María Pilar

Qué fue lo que ha sucedido, María Pilar
Qué fue lo que ha sucedido con tu Julián
Los compañeros te ayudan a preguntar
Adónde se lo llevaron, dónde estará
Por qué jamás le pudiste hallar
Si le buscaste sin descansar

Contales de aquella tarde, María Pilar
Cuando al volver con tus hijos del almacén
Pudiste ver que sacaban a tu Julián
Del fondo de la casilla empujándolo
Hacia un auto oscuro como el terror
Con que se afligía tu corazón

Tuviste miedo por tu Julián, ay María Pilar
Sabías que algo le iba a pasar
Tan puro tu hombre María Pilar, ah-ahh
Tan preocupado por los demás

Seguí contando, María Pilar
Los hombres justos te ayudarán
Hay hombres justos, ya lo verás

De qué es lo que acusarían a tu Julián
Acaso de preocuparse por los demás
Te enorgullece pensarlo María Pilar
Si es por eso que llevaron a tu Julián

No entendieron nada, señor, dirás
Los que le quitaron la libertad
Él nunca empuñó otra cosa que su bondad
Y es justo lo que pedía, si lo sabrás
Acaso puede decirse que no es verdad
Que tantos necesitaban abrigo y pan
Cómo no gritarlo, María Pilar
Siendo como era ese tu Julián

Los hombres justos no sé qué harán
Ay, María Pilar
Pero que ayuden a tu Julián
De qué nos sirve la libertad ah-ah-eh
Si no hay justicia María Pilar
Ahh

Мария Пилар

Что случилось, Мария Пилар
Что случилось с твоим Хулианом
Товарищи тебе помогают спрашивать
Куда его увели, где он может быть
Почему ты так и не смогла его найти
Хотя и искала его без отдыха

Расскажи мне о том дне, Мария Пилар
Когда ты вернулась с детьми из магазина
И увидела, как выталкивают твоего Хулиана
Из глубины хижины
В темную машину, как сама жуть
Как ты страдала в тот момент

Ты боялась за своего Хулиана, о, Мария Пилар
Ты знала, что с ним что-то случится
Твой мужчина был таким чистым, Мария Пилар, о-о
Так заботился о других

Продолжай рассказывать, Мария Пилар
Справедливые люди тебе помогут
Есть справедливые люди, вот увидишь

В чем обвинили твоего Хулиана
Неужели в том, что он заботился о других
Тебя это наполняет гордостью, Мария Пилар
Если именно за это забрали твоего Хулиана

Они ничего не поняли, господин
Те, кто лишил его свободы
Он никогда не держал в руках ничего, кроме своей доброты
И именно этого он просил, как ты знаешь
Разве можно сказать, что это неправда
Что так много людей нуждались в крыше над головой и хлебе
Как же не кричать об этом, Мария Пилар
Твой Хулиан именно таким и был

Не знаю, что сделают справедливые люди
О, Мария Пилар
Но пусть они помогут твоему Хулиану
Что нам в свободе, о-а-эй
Если нет справедливости, Мария Пилар
А-а