Paroles et traduction Teresa Parodi - Mba E Pa' Doña Froilana

Mba E Pa' Doña Froilana

Según el decreto cuyo número consignáramos con anterioridad
Los habitantes de este rancherío
Deberán ser trasladados a la villa construida del otro lado de la ciudad
Por razones de urbanidad
Para preservar la higiene y evitar la promiscuidad

Mba e pa' doña froilana
Vengo por su mano santa
A ver si nos da un remedio
Para curarnos el alma

Tenemos mucha tristeza
Nos sacaron el ranchito
El que había hecho el Carmen
En la bajada hacia el río

Y el angá no se consuela ni aunque ve que nos pusieron
En una casa moderna de mosaicos y cemento
Porque allí nuestras gallinas no se hallan en el patio
Y yo no tengo tierra para mí
'Cha que así extraño ité y no sé cómo vivir

Con la huerta me amañaba para que coman los míos
Pero aquí no hay ni así pue' de tierra para el cultivo
"Tendrán más comodidad", dijo el que vino a sacarnos
El Carmen le había hecho tres lindas piezas al rancho
Y aquí nos dan una sola, pero, claro, no es de barro
Mejor me callo, cheama, mejor me callo

Al Carmen no le enseñaron
Pero supo hacer el rancho
No hubo vientos ni crecidas
Que le puedan hacer daños

Pero aquí mucho cemento
Mucho zinc, mucho mosaico
Y en dayé y no se fijaron
Que de más pega el solazo

Por eso venimos tristes, por eso, doña Froilana
Le estoy pidiendo un payé para curarnos el alma
¿Acaso cambian la vida porque nos cambian el rancho?
Mejor sería, doña, créame
Que nos den buen trabajo a los dos de una vez
Mejor sería, doña, créame
Que nos den buen trabajo a los dos de una vez

Mba E Pa' Doña Froilana

According to the decree whose number we previously recorded
The inhabitants of this village
Shall be relocated to the housing complex constructed on the other side of town
For reasons of urbanity
To preserve hygiene and prevent promiscuity

Mba e pa' doña froilana
I come for your blessed hand
To see if you can give us a remedy
To heal our souls

We are very sad
They took our village away from us
The one that Carmen had built
On the way down to the river

And the angá cannot be comforted, even though they have moved us to
A modern house of tiles and cement
Because there our chickens are not at home in the yard
And I have no land for myself
Oh, how I miss it and I don't know how to live

With the garden I managed to feed my family
But here there is not even enough land to grow anything
"You will be more comfortable", said the one who came to evict us
Carmen had made three lovely rooms for the cottage
And here they give us only one, but of course, it is not made of mud
I'd better keep quiet, cheama, I'd better keep quiet

Carmen was not educated
But he knew how to build the cottage
There were no winds or floods
That could harm it

But here there is so much cement
So much zinc, so many tiles
And in the daytime they didn't notice
That the sunshine hurts more

That's why we come to you sad, that's why, doña Froilana
I ask you for a potion to heal our souls
Does life change because they change our cottage?
It would be better, lady, believe me
If they gave us both good jobs at once
It would be better, lady, believe me
If they gave us both good jobs at once