Paroles et traduction Teresa Parodi - Mba E Pa' Doña Froilana

Mba E Pa' Doña Froilana

Según el decreto cuyo número consignáramos con anterioridad
Los habitantes de este rancherío
Deberán ser trasladados a la villa construida del otro lado de la ciudad
Por razones de urbanidad
Para preservar la higiene y evitar la promiscuidad

Mba e pa' doña froilana
Vengo por su mano santa
A ver si nos da un remedio
Para curarnos el alma

Tenemos mucha tristeza
Nos sacaron el ranchito
El que había hecho el Carmen
En la bajada hacia el río

Y el angá no se consuela ni aunque ve que nos pusieron
En una casa moderna de mosaicos y cemento
Porque allí nuestras gallinas no se hallan en el patio
Y yo no tengo tierra para mí
'Cha que así extraño ité y no sé cómo vivir

Con la huerta me amañaba para que coman los míos
Pero aquí no hay ni así pue' de tierra para el cultivo
"Tendrán más comodidad", dijo el que vino a sacarnos
El Carmen le había hecho tres lindas piezas al rancho
Y aquí nos dan una sola, pero, claro, no es de barro
Mejor me callo, cheama, mejor me callo

Al Carmen no le enseñaron
Pero supo hacer el rancho
No hubo vientos ni crecidas
Que le puedan hacer daños

Pero aquí mucho cemento
Mucho zinc, mucho mosaico
Y en dayé y no se fijaron
Que de más pega el solazo

Por eso venimos tristes, por eso, doña Froilana
Le estoy pidiendo un payé para curarnos el alma
¿Acaso cambian la vida porque nos cambian el rancho?
Mejor sería, doña, créame
Que nos den buen trabajo a los dos de una vez
Mejor sería, doña, créame
Que nos den buen trabajo a los dos de una vez

Мба Э Па' Донья Фройлана

Согласно декрету, номер которого мы указали ранее,
Жители этого поселения
Должны быть переселены в городок, построенный на другом конце города
По соображениям благоустройства,
Для поддержания гигиены и предотвращения беспорядка.

Мба э па' донья Фройлана,
Я пришла за твоей святой помощью,
Посмотреть, не дашь ли ты мне лекарство,
Чтобы исцелить мою душу.

У нас большая печаль,
У нас забрали хижину,
Ту, которую построил Кармен
На спуске к реке.

И Анга не утешается, даже если видит, что нас поселили
В современном доме из мозаики и цемента,
Потому что там наши куры не гуляют во дворе,
И у меня нет земли для себя,
'Ча, так странно, и я не знаю, как жить.

С огородом я справлялась, чтобы мои дети могли есть,
Но здесь нет даже клочка земли для возделывания.
"У вас будет больше удобств", - сказал тот, кто пришел нас забрать.
Кармен сделал три красивые комнаты в хижине,
А здесь нам дают только одну, но, конечно, она не из глины.
Лучше промолчу, чеама, лучше промолчу.

Кармена не учили,
Но он знал, как построить хижину,
Не было ветров и наводнений,
Которые могли бы ей повредить.

Но здесь много цемента,
Много цинка, много мозаики,
И в дайе не заметили,
Что солнце слишком сильно печет.

Поэтому мы пришли грустные, поэтому, донья Фройлана,
Я прошу у тебя пайе, чтобы исцелить мою душу.
Разве жизнь меняется, потому что меняют хижину?
Лучше бы, донья, поверь мне,
Чтобы нам обоим дали хорошую работу сразу.
Лучше бы, донья, поверь мне,
Чтобы нам обоим дали хорошую работу сразу.