Paroles et traduction Teresa Parodi - Milonga del Muerto

Milonga del Muerto

Lo he soñado en esta casa
Entre paredes y puertas
Dios les permite a los hombres
Soñar cosas que son ciertas

Lo he soñado mar afuera
En unas islas glaciales
Que nos digan lo demás
La tumba y los hospitales

Una de tantas provincias
Del interior fue su tierra
No conviene que se sepa
Que muere gente en la guerra

Lo sacaron del cuartel
Le pusieron en las manos
Las armas y lo mandaron
A morir con sus hermanos

Se obró con suma prudencia
Se habló de un modo prolijo
Les entregaron a un tiempo
El rifle y el crucifijo

Oyó las vanas arengas
De los vanos generales
Vio lo que nunca había visto
La sangre en los arenales

Oyó vivas y oyó mueras
Oyó el clamor de la gente
Él solo quería saber
Si era o si no era valiente

Lo supo en aquel momento
En que le entraba la herida
Se dijo: "no tuve miedo"
Cuando lo dejó la vida

Su muerte fue una secreta victoria
Nadie se asombre
De que me dé envidia y pena
El destino de aquel hombre

Милонга о мертвом

Мне приснился он в этом доме,
Среди стен и дверей.
Бог позволяет людям
Видеть во снах правду вещей.

Мне приснился он в открытом море,
На ледяных островах.
Пусть могила и госпитали
Расскажут нам всё остальное.

Одна из многих провинций,
Что в глубине страны, была его землёй.
Не стоит говорить о том,
Что люди гибнут на войне.

Его забрали из казармы,
Вложили в руки ему
Оружие и отправили
Умирать вместе с братьями.

Всё делалось с большой осторожностью,
Говорили обдуманно,
Вручили им одновременно
Винтовку и распятие.

Он слышал пустые речи
Пустых генералов,
Видел то, чего никогда не видел:
Кровь на песках.

Он слышал крики "ура" и "смерть",
Слышал вопли людей.
Он только хотел знать,
Храбр ли он или нет.

Он узнал это в тот момент,
Когда получил рану.
Он сказал себе: "Я не боялся",
Когда жизнь покинула его.

Его смерть была тайной победой.
Пусть никого не удивляет,
Что мне жаль и завидую
Судьбе этого человека.