Paroles et traduction Teresa Parodi - Novenario

Novenario

Las ancianas rezaban en mi pueblo
Levemente inclinadas sobre el pecho
Rumorosas sus voces se mezclaban
En el aire de flores y de incienso
Con la música ínfima de alas
Que en el patio batían los jilgueros

La pequeña ternura de sus manos
Sosteniendo los pálidos misterios
Del rosario de flores apretadas
Aún me duele en el alma y el recuerdo

Sus cabezas con hebras plateadas
Casi yertas caídas sobre el pecho
Parecían más frágiles que nada
Repitiendo palabras en secreto

Niña mía, te pongo la mantilla
Con puntillas de blanco ceniciento
Y te alcanzo el misal para que pidas
Por la vida y la muerte al mismo tiempo

Que después de rezar vendrán los dulces
De membrillo y naranjo que te he hecho
No te arrugues la falda almidonada
Ni te aflojes los moños del cabello

Las ancianas con ojos de muchacha
Todavía soñando con un beso
Nos miraban crecer entre tacones
Y vestidos más cortos y más prietos

Nos oían los tímidos susurros
Perdonándonos todo con un dejo
De ternura y de pena tan callada
Que no quiero acordarme, que no quiero

Qué dulcemente me pesa
Aquella mantilla blanca
En el retrato de niña
Vestido tenue, misal de nácar

Las cuentas de mi rosario
Se han vuelto, de penas, arduas
Apretaditas de llanto
Y ausencia larga y ausencia larga

La abuela y su novenario
Y madre con su esperanza
Y el frío de los inviernos
Lejos de casa

Aún busco la primavera
En cada cosa que pasa
Y aquel olor a jazmines
Que no me puedo quitar del alma
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Niña mía, te pongo la mantilla
Con puntillas de blanco ceniciento
Y te alcanzo el misal para que pidas
Por la vida y la muerte al mismo tiempo

Que después de rezar vendrán los dulces
De membrillo y naranjo que te he hecho
No te arrugues la falda almidonada
Ni te aflojes los moños del cabello

Девятидневка

Старушки молились в моей деревне,
Слегка склонившись над грудью,
Их голоса, словно шепот, смешивались
В воздухе, наполненном цветами и ладаном,
С тихой музыкой крыльев,
Которые щеглы трепетали во дворе.

Нежная хрупкость их рук,
Сжимающих бледные тайны
Четок из плотно сплетенных цветов,
До сих пор болит в моей душе и памяти.

Их головы с серебристыми прядями,
Почти неподвижно склоненные к груди,
Казались более хрупкими, чем что-либо,
Повторяя слова втайне.

Девочка моя, я накидываю на тебя мантилью
С кружевами пепельно-белого цвета,
И подаю тебе молитвенник, чтобы ты просила
О жизни и смерти одновременно.

После молитвы будут сладости,
Из айвы и апельсина, которые я приготовила для тебя.
Не мни свою накрахмаленную юбку
И не ослабляй банты на волосах.

Старушки с глазами юных девушек,
Всё ещё мечтающие о поцелуе,
Смотрели, как мы растем на каблуках
И в более коротких и облегающих платьях.

Слышали наши робкие шепоты,
Прощая нам всё с оттенком
Нежности и такой тихой печали,
Что я не хочу вспоминать, не хочу.

Как сладко мне грустно
О той белой мантилье
На детском портрете,
Лёгкое платье, перламутровый молитвенник.

Четки моего розария
Стали, от горя, тяжелыми,
Туго стянутые слезами
И долгой разлукой, долгой разлукой.

Бабушка и её девятидневка,
И мама со своей надеждой,
И холод зим,
Вдали от дома.

Я всё ещё ищу весну
В каждой мелочи,
И тот запах жасмина,
Который я не могу выкинуть из души.
Ах-ах-ах-ах, ах-ах-ах.

Девочка моя, я накидываю на тебя мантилью
С кружевами пепельно-белого цвета,
И подаю тебе молитвенник, чтобы ты просила
О жизни и смерти одновременно.

После молитвы будут сладости,
Из айвы и апельсина, которые я приготовила для тебя.
Не мни свою накрахмаленную юбку
Ni te aflojes los moños del cabello.