Paroles et traduction Teresa Parodi - Oración del Remanso

Oración del Remanso

Soy de la orilla brava, del agua turbia y la correntada
Que baja hermosa por su barrosa profundidad
Soy un paisano serio, soy gente del remanso Valerio
En donde el cielo remonta el vuelo en el Paraná

Tengo el color del río y su misma voz en mi canto sigo
El agua mansa y su suave danza en el corazón
Pero, a veces oscura, va turbulenta en la ciega hondura
Y se hace brillo en este cuchillo de pescador

Cristo de las redes, no nos abandones
Y en los espineles déjanos tus dones

No pienses que nos perdiste, que la pobreza nos pone tristes
La sangre tensa y uno no piensa más que en morir
Aguas del río viejo llévate pronto este llanto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir

Llevo mi sombra alerta sobre la escama del agua abierta
Y en el reposo vertiginoso del espinel
Sueño que alzo la proa, subo a la luna en la canoa
Y allí descanso, hecha un remanso, mi propia piel

Calma de mis dolores, ay, Cristo de los pescadores
Dile a mi amada que está apenada esperándome
Que ando pensando en ella mientras voy vadeando las estrellas
Que el río está bravo y estoy cansado para volver

Cristo de las redes, no nos abandones
Y en los espineles déjanos tus dones

No pienses que nos perdiste, que la pobreza nos pone tristes
La sangre tensa y uno no piensa más que en morir
Aguas del río viejo llévate pronto este llanto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir

Aguas del río viejo llévate pronto este llanto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir

Prayer of the Backwater

I come from a wild shore, where the waters are murky and the currents strong.
That flows beautifully through its muddy depths.
I am a serious countryman, I am a man of the remanso Valerio,
Where the sky takes flight on the Paraná.

I have the color of the river and its very voice in my song.
The calm water and its gentle dance in my heart.
But sometimes dark, it flows turbulent in the blind depths
And becomes bright in this fisherman's knife.

Christ of the nets, do not abandon us.
And in the fishing lines, leave us your gifts.

Do not think that you have lost us, that poverty saddens us.
Our blood is tense and we only think of dying.
Waters of the old river, soon take this sorrow far away,
For the day is breaking and we are going fishing to live.

I cast my shadow cautiously over the open water's scales.
And in the vertiginous calm of the fishing line,
I dream that I raise the bow, I climb to the moon in my canoe,
And there I rest, turned into a backwater, my own skin.

Calm my pain, oh Christ of the fishermen,
Tell my beloved who is waiting for me in sorrow
That I am thinking of her as I wade through the stars,
That the river is wild and I am too tired to return.

Christ of the nets, do not abandon us.
And in the fishing lines, leave us your gifts.

Do not think that you have lost us, that poverty saddens us.
Our blood is tense and we only think of dying.
Waters of the old river, soon take this sorrow far away,
For the day is breaking and we are going fishing to live.

Waters of the old river, soon take this sorrow far away,
For the day is breaking and we are going fishing to live.