Paroles et traduction Teresa Parodi - Oración del Remanso

Oración del Remanso

Soy de la orilla brava, del agua turbia y la correntada
Que baja hermosa por su barrosa profundidad
Soy un paisano serio, soy gente del remanso Valerio
En donde el cielo remonta el vuelo en el Paraná

Tengo el color del río y su misma voz en mi canto sigo
El agua mansa y su suave danza en el corazón
Pero, a veces oscura, va turbulenta en la ciega hondura
Y se hace brillo en este cuchillo de pescador

Cristo de las redes, no nos abandones
Y en los espineles déjanos tus dones

No pienses que nos perdiste, que la pobreza nos pone tristes
La sangre tensa y uno no piensa más que en morir
Aguas del río viejo llévate pronto este llanto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir

Llevo mi sombra alerta sobre la escama del agua abierta
Y en el reposo vertiginoso del espinel
Sueño que alzo la proa, subo a la luna en la canoa
Y allí descanso, hecha un remanso, mi propia piel

Calma de mis dolores, ay, Cristo de los pescadores
Dile a mi amada que está apenada esperándome
Que ando pensando en ella mientras voy vadeando las estrellas
Que el río está bravo y estoy cansado para volver

Cristo de las redes, no nos abandones
Y en los espineles déjanos tus dones

No pienses que nos perdiste, que la pobreza nos pone tristes
La sangre tensa y uno no piensa más que en morir
Aguas del río viejo llévate pronto este llanto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir

Aguas del río viejo llévate pronto este llanto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir

Молитва заводи

Я с дикого берега, мутной воды и стремнины,
Что спускается прекрасная в своей илистой глубине.
Я — серьезная крестьянка, я из заводи Валерио,
Где небо парит в вышине над Параной.

У меня цвет реки и её голос в моей песне,
Тихая вода и её мягкий танец в моем сердце.
Но иногда темная, бурная она в слепой глубине,
И становится блеском на этом рыбацком ноже.

Христос сетей, не покидай нас,
И на крючках наших оставь свои дары.

Не думай, что ты нас потерял, что бедность нас печалит,
Кровь кипит, и мы не думаем ни о чём, кроме смерти.
Воды старой реки, унеси скорее этот плач вдаль,
Уже светает, и мы идем рыбачить, чтобы жить.

Я несу свою тень настороженно над раскрытой гладью воды
И в головокружительном покое крючка.
Мне снится, что я поднимаю нос лодки, взбираюсь на луну в каноэ
И там отдыхаю, ставшая заводом, моя собственная кожа.

Успокой мои боли, о, Христос рыбаков,
Скажи моему любимому, что он печалится, ожидая меня,
Что я думаю о нём, пока бреду по звёздам,
Что река бурная, и я устала, чтобы вернуться.

Христос сетей, не покидай нас,
И на крючках наших оставь свои дары.

Не думай, что ты нас потерял, что бедность нас печалит,
Кровь кипит, и мы не думаем ни о чём, кроме смерти.
Воды старой реки, унеси скорее этот плач вдаль,
Уже светает, и мы идем рыбачить, чтобы жить.

Воды старой реки, унеси скорее этот плач вдаль,
Уже светает, и мы идем рыбачить, чтобы жить.