Paroles et traduction Teresa Parodi - Oye, Manuela

Oye, Manuela

Oye, Manuela
No me pongas esa cara de pena
Que la noche todavía no llega
La barca ya volverá

Oye, Manuela
Déjate de andar pensando zonceras
Vente adentro y ponte a hacer las tareas
Que el río lo traerá
El río lo traerá

Y cuando llegue haremos torta de maíz
Y mazamorra, Manuela
Pondremos vino en damajuana en las mesas
Y haremos fiesta, calle arriba, Manuela
Hasta la iglesia Merced

Óyelo, Manuela
Pero óyelo, óyelo, óyelo, óyelo bien
Óyelo, Manuela, pero óyelo bien
Óyelo bien, óyelo bien

Mira, mira, mira, mira, Manuela
La luna deja su tambora en el agua
La tocaremos con las manos y el alma
Para ayudarlo a volver

Todos los negros
Vendrán bailando a festejar en el pueblo
Que por el río regresó tu moreno
Manuela, óyelo, óyelo bien
Manuela, óyelo bien

No me repitas
Lo que dicen esos hombres de afuera
La tormenta ya ha pasado, Manuela
Y ahorita viene José
Y ahorita viene José

Cuando llegue haremos torta de maíz
Y mazamorra, Manuela
Pondremos vino en damajuana en las mesas
Y haremos fiesta, calle arriba, Manuela
Hasta la iglesia Merced

Óyelo, Manuela
Pero óyelo, óyelo, óyelo, óyelo bien (hasta la iglesia Merced)
Óyelo, Manuela, pero óyelo bien (hasta la iglesia Merced)

Óyelo, Manuela (hasta la iglesia Merced)
Pero óyelo, óyelo, óyelo, óyelo, óyelo bien (hasta la iglesia Merced)
Óyelo, Manuela, pero óyelo bien (hasta la iglesia Merced)

Óyelo bien
Óyelo bien, bien, bien, bien

Слышишь, Мануэла

Слышишь, Мануэла,
Не печалься так сильно
Ведь еще не вечер
Лодка вернется

Слышишь, Мануэла,
Перестань тревожиться
Заходи и займись делами
А река принесет его
А река принесет его

А когда он вернется, испечем кукурузный пирог
И приготовим массу, Мануэла
Разложим вино в сосуды на столах
И устроим праздник, пройдемся по улице, Мануэла,
Вплоть до церкви Мерсед

Слышишь, Мануэла,
Но слышишь, слышишь, слышишь, слышишь, слушай внимательно
Слышишь, Мануэла, но слушай внимательно
Слушай внимательно, слушай внимательно

Смотри, смотри, смотри, смотри, Мануэла,
Луна оставила барабан в воде
Мы будем играть на нем руками и душой
Чтобы помочь ему вернуться

Все чернокожие
Придут танцевать и праздновать в деревне
Потому что по реке вернулся твой смуглый
Мануэла, слышишь, слышишь внимательно
Мануэла, слушай внимательно

Не повторяй
Что говорят те мужчины снаружи
Гроза уже прошла, Мануэла,
И сейчас вернется Хосе
И сейчас вернется Хосе

Когда он вернется, испечем кукурузный пирог
И приготовим массу, Мануэла
Разложим вино в сосуды на столах
И устроим праздник, пройдемся по улице, Мануэла,
Вплоть до церкви Мерсед

Слышишь, Мануэла,
Но слышишь, слышишь, слышишь, слышишь, слушай внимательно (вплоть до церкви Мерсед)
Слышишь, Мануэла, но слушай внимательно (вплоть до церкви Мерсед)

Слышишь, Мануэла (вплоть до церкви Мерсед)
Но слышишь, слышишь, слышишь, слышишь, слышишь, слушай внимательно (вплоть до церкви Мерсед)
Слышишь, Мануэла, но слушай внимательно (вплоть до церкви Мерсед)

Слушай внимательно
Слушай внимательно, внимательно, внимательно, внимательно