Paroles et traduction Teresa Parodi - Pastora de Solédades

Pastora de Solédades

¿Adónde va tu mirada
Cuando a lo lejos se pierde?
¿Detrás de qué pensamientos
Que tan callada te vuelve?
¿Detrás de qué pensamientos
Que tan callada te vuelve?

Bajando por las quebradas
Pastora te me apareces
Solita en las soledades
Herida de atardeceres
Solita en las soledades
Herida de atardeceres

Jacinta, sé lo que sueñas
Cuando el olvido acontece
La América está cambiando
Sueles decirte paciente
Quichuista es tu amor que espera
Quichuista igual que tu gente

Te he visto en los carnavales
Ser simple flor que florece
Volverte pollera al viento
Hermosa y libre volverte
Volverte pollera al viento
Hermosa y libre volverte

Pareces volar muy alto
Cuando la rabia te crece
Tal vez buscando en las coplas
Que tus pesares no pesen
Tal vez buscando en las coplas
Que tus pesares no pesen

Jacinta, sé lo que sueñas
Cuando el olvido acontece
La América está cambiando
Sueles decirte paciente
Quichuista es tu amor que espera
Quichuista igual que tu gente

Shepherdess of Solitudes

Where does your gaze go
When it fades into the distance?
Behind what thoughts
That make you so quiet?
Behind what thoughts
That make you so quiet?

Descending through the ravines
You appear to me as a shepherdess
Alone in the solitudes
Wounded by sunsets
Alone in the solitudes
Wounded by sunsets

Jacinta, I know what you dream of
When oblivion happens
America is changing
You often tell yourself to be patient
Quechua is your love that waits
Quechua like your people

I've seen you at carnivals
As a simple flower that blooms
Become a skirt in the wind
Beautiful and free to become
Become a skirt in the wind
Beautiful and free to become

You seem to fly very high
When anger grows in you
Perhaps looking for in the verses
To ensure your sorrows do not weigh you down
Perhaps looking for in the verses
To ensure your sorrows do not weigh you down

Jacinta, I know what you dream of
When oblivion happens
America is changing
You often tell yourself to be patient
Quechua is your love that waits
Quechua like your people