Paroles et traduction Teresa Parodi - Pastora de Solédades

Pastora de Solédades

¿Adónde va tu mirada
Cuando a lo lejos se pierde?
¿Detrás de qué pensamientos
Que tan callada te vuelve?
¿Detrás de qué pensamientos
Que tan callada te vuelve?

Bajando por las quebradas
Pastora te me apareces
Solita en las soledades
Herida de atardeceres
Solita en las soledades
Herida de atardeceres

Jacinta, sé lo que sueñas
Cuando el olvido acontece
La América está cambiando
Sueles decirte paciente
Quichuista es tu amor que espera
Quichuista igual que tu gente

Te he visto en los carnavales
Ser simple flor que florece
Volverte pollera al viento
Hermosa y libre volverte
Volverte pollera al viento
Hermosa y libre volverte

Pareces volar muy alto
Cuando la rabia te crece
Tal vez buscando en las coplas
Que tus pesares no pesen
Tal vez buscando en las coplas
Que tus pesares no pesen

Jacinta, sé lo que sueñas
Cuando el olvido acontece
La América está cambiando
Sueles decirte paciente
Quichuista es tu amor que espera
Quichuista igual que tu gente

Пастушка одиночества

Куда устремлен твой взгляд,
Когда он теряется вдали?
За какими мыслями
Ты становишься такой молчаливой?
За какими мыслями
Ты становишься такой молчаливой?

Спускаясь по ущельям,
Ты кажешься мне пастушкой,
Одинокой в своем одиночестве,
Раненой закатами.
Одинокой в своем одиночестве,
Раненой закатами.

Хасинта, я знаю, о чем ты мечтаешь,
Когда наступает забвение.
Америка меняется,
Ты часто говоришь себе терпеливо.
Твоя любовь, которая ждет, — кечуа,
Кечуа, как и твой народ.

Я видела тебя на карнавалах,
Простым цветком, распускающимся,
Превращающимся в юбку на ветру,
Прекрасной и свободной.
Превращающимся в юбку на ветру,
Прекрасной и свободной.

Ты словно паришь очень высоко,
Когда в тебе растет гнев.
Возможно, ища в песнях,
Чтобы твои печали не тяготили.
Возможно, ища в песнях,
Чтобы твои печали не тяготили.

Хасинта, я знаю, о чем ты мечтаешь,
Когда наступает забвение.
Америка меняется,
Ты часто говоришь себе терпеливо.
Твоя любовь, которая ждет, — кечуа,
Кечуа, как и твой народ.